تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com
هذه هي الطريقة التى أتذكرها بها ... بالتأكيد روكي جراتزيانو
شخص ما بالأعلى هناك يحبني
بول نيومان باير أنجيلي
هي يا نيك. لم تعطي للفتى فرصة ؟
- هيا. إستخدم قبضتك اليسرى - أرجوك يا بوب
- إستخدم قبضتك اليسرى. هيا. قاتلني و رد الهجوم - أرجوك
- أرجوك. توقف - هيا. إحمِ نفسك
- توقف - هيا. إستخدم اليسرى. إحم نفسك
لقد رأيت أشخاصاً يقومون بأداء أفضل و هم فقط يلاكمون ظلالهم
- إحمِ نفسك - أرجوك
هي يا نيك. لم لا تعطي للصبي فرصة ؟
هذه لأنك تركت نفسك مكشوفاً بلا حماية
ما الذي يحاول أن يفعله ؟ أن يعجب بأبيه العجوز حتى الموت ؟
روكي ليس ملاكماً أفضل مما كان أبيه العجوز
شئ طيب أن إيدا قد جعلتك تعلق القفازات و تتركها يا نيك
أنا لا أحب الأطفال الباكين. قف
قف !
كيف تتوقع أن تعلم الصبي أي شئ يا نيك ؟
أنت نفسك كنت لا شئ سوف ملاكم مبتدئ فاشل
حسناً. أيها الأحمق الصغير الذي لا يصلح لشئ
... دعنا نمشي في سكون و هدوء حتى مركز الشرطة
دعني أذهب أيها الشرطي
و فر جلد حذاءك
حسناً. هنا تمضي كرة دهن صغيرة في طريقها
بعد عشرة سنوات من الآن ستجده في حجرة الإعدام في سجن سينج سينج
مرة أخرى يا روكي ؟
هي ! ماما كيف عرفتي أنني كنت بالأعلى هنا ؟
مثل الحمامة الزاجلة
لقد هربت إلى هنا هل أخبرك الثيران بذلك ؟
- أنا و فيني و لو - ثلاثة مرات في خلال سنتين
إنتظري حتى يعرف الرفاق أنني قد عدت ثانية
أراهن على أن رجال الشرطة قد أعطوا الإشارة لكل سيارة شرطة من البرونكس حتى بروكلين
ربما حتى محطات الراديو قد أذاعت الخبر دعهم يحاولوا العثور علي
إنهم لا يبحثون عنك
- عم تتكلمين ؟ - هذا هو السبب في أن الشرطة قد جاءت الليلة
... كي تخبرني أن الأخ بندكت قد فقد الأمل فيك
إنهم قد فقدوا الأمل فيك و في إصلاحك في الإصلاحية
"لا تعد مرة أخرى" هذا هو ما قالوه
إنهم يحاولون أن يستغفلوكي إنها خدعة, أنا لا أزال معهم
- إنهم لا يريدونك يا روكي. لكن أنا أريدك - لا
لا. إتركيني وحدي. إتركيني وحدي
لم لا تفقدي الأمل في يا أماه ؟ - لأ أعرف كيف أفعل ذلك
أنا لا أصلح لشئ و لن أصلح لأي شئ الكل يعرف ذلك
لم لا تفقدي الأمل في. هلا فعلتي ذلك ؟
بالتأكيد. ربما غداً
لكن الليلة. أنت سوف تحظى بقدر من النوم. تعال
ماذا سوف أفعل معك أيها الشيطان الذي لا يصلح لشئ
لم تشعر بالإحباط ؟
كم تظن أن والدتك يمكنها تحتمل ؟
لقد كانت في الستشفى مرتين من شدة قلقها عليك
أنت تدفعها إلى قبرها
لا يمكن لأحد إحتجازك و منعك من الهرب حتى مع القضبان الحديدية
أنت لن تذهب للمدرسة أو للعمل
غرف السباحة.و السرقة و السفر مع الصعاليك
- فقط لا تقلق بشأن هذا الأمر. هلا فعلت ذلك ؟ - هذ هو كل ما تقوله دائماً
"لا تقلق بشأن هذا الأمر" متى سوف تتوقف عن كل هذا ؟
- متى سوف تكون شيئاً ذا قيمة ؟ - مثلك أنت. هه ؟
ما هو أكبر مبلغ تمكنت من الحصول عليه ؟
حتى لا أضطر للذهاب و سرقة الخبز ؟
... و أسرق الفحم من الرجل الأعمى ما الذي أعطيته لنا طوال حياتك ؟
فيما عدا أنفاسك المخمورة و ظهر يدك ؟
أيها الـ ...
أنا أنظر أليك فأرى الشيطان
أغرب عن وجهي
- مرحباً يا روكي - مرحباً يا أختاه
لقد أحضرت لك بعض البيض من أجل الإفطار من أجل الإحتفال
لا يهم يا ماما
- إلى أين أنت ذاهب ؟ - كي أصبح شيئاً ما له قيمة
روكي !
طماطم. طماطم. طماطم ناضجة
هي ! أيها الرجل الكبير. أي منزل سوف تسرقه الليلة. هه ؟
من الذي سوف تضربه هه. أيها الرجل الكبير ؟
- هي ! رومولو! - هي ! روكي !
متى عدت للمنزل. هه ؟ - أنا لم أعد للمنزل. لقد طردت منه. هذا كل شئ
هي ! ماذا عن فردة حذائي الأخرى ؟ - إلتهمها
بدونك. أنا مجرد فكه ألا تعلم ذلك ؟
يا فتاي العزيز. علينا أن نجد فيدل و شورتي ثم بعدها نضع الخطط
ما قولك يا فيدل ؟ - روكي
- هيا - هي ! متى خرجت. هه ؟
هي ! شورتي اليوناني
هيا تعال يا فتاي العزيز لدينا عمل لنقوم به
هي ! ما تظن أنك تفعله ؟
أيه النتن الصغير ...
- ما الذي تحاول أن تفعله ؟ أن تُقتل ؟ - كلا
أنا فقط أردت أن أرى ما إذا كانت فراملك تعمل
هي ! هي ! أعتقد أن لدي شيئاً
إنظر للأسفل
- خمسين ؟ - تعال مرة أخرى. تعال
خمسة و سبعون قطعة إن مخزني ممتلئ إلى آخره
كيف يمكنك تقسيم خمسة و سبعين على أربعة. هه ؟
- إنها ليست عدداً زوجياً - إذن لنجعلها ثمانين
هيا
- ما الذي سوف تفعله بالمال ؟ - سأشتري بعض الملابس. ما رأيك ؟
يحب ألا ندع الناس يظنون أننا صعاليك
إنتظر دقيقة. ألق نظرة
بذلات جميلة بمائة دولار لكم يا شباب بعشرين دولار للواحدة
أخرج من هنا. هيا ! ما الذي .. ؟
- صباح الخير - أوه ! نعم. صباح الخير
- الإفطار - أوه. شكراً
- هي ! ما هنو البرنامج بالنسبة لليوم. هه ؟ - سوف نلتقط فيدل و شورتي اليوناني
ثم ماذا ؟
شوو !
- شوو !؟ - نعم ...
طوال حياتي كنت أحلم بسرقة مدرسة
- شكراً - هي ! أنتما الإثنان. إبتعدا من هنا !
- هيا ! - ما الذي تظن أنك تفعله ؟
عُد إلى هنا ! ما ال1ي تظن ... ؟
سوف أُمسك بكم يا أولاد !
كم مرة علينا أن نخبركم أن تبتعدوا عن منطقة بولاك ؟
لا أحد يسرق مدارسنا سوانا !
الثيران ! الثيران !
- لن أستطيع أن أفعلها - هيا إقفز !
توقف أيها المخنث. إفحتوه !
حسناً. من الذي أفرغت المسروقات معه هذه المرة ؟
أيه مسروقات ؟
كل شئ في الصناديق التي لم تكن مغلقة بالمسامير
- هيا قل ! من كان الوسيط ؟ - أنا لا أعرف عم تتكلم ؟
أنا أتكلم عن من الذي أعطاك النقود ؟
والدي العجوز أعطاها لي نعم. والدي العجوز أعطاها لي
نيك باربيللا. هه ؟
مائتين و عشرة دولارات سيد باربيللا
لو أنه لا يستطيع تبرير ذلك فسوف أصطر لوضعه في الإصلاحية
- إنه يقول أنك أعطيته النقود - نعم. نعم يا نيك. أنت تذكر ذلك
- بالطبع هو أعطاها له - سيد باربيللا ؟
كل ما أعطيته له طوال حياتي كانت أنفاسي المخمورة و ظهر يدي
- شكراً - هيا !
كل ما أستطيع التفكير فيه. يا سيادة القاضي هو أنه بينما كنت أسير ...
... في الظلال الرمادية الباردة للمقابر ...
... و رأيت هذا الطفل الصغير يبكي ...
هل تعلم أن ذلك الطفل الصغير قد حاول ذات مرة أن يشعل النار في مركز للشرطة ؟
إن هذا ضد حكمي الخاص. و لكنني سوف أمنحه فرصة أخرى
إنني سوف أعهد به إلى الحجز في رعاية والديه و مراقبة ضباط الشرطة
لكن. ذلك الشخص الآخر هنا. تقارير مراقبة الشرطة له هنا مخزية
- هذا صحيح يا حضرة القاضي. لكنني إعتقدت - هل والديه هنا في المحكمة ؟
نعم يا حضرة القاضي
- أين الأب ؟ - لقد رفض الحضور
روكو باربيللا قد كان عبئاً ...
... على والدته طوال حياته
منذ أن كبر و بدأ يستطيع الحري كان دائماً مشكلة في المحاكم
لقد أودعوه و حجزوه في رعاية الكنيسة الكاثوليكية
و هرب منها ثلاث مرات ...
... كل مرة كان يهرب ليعود إلى عصابته و يروع الجيران
يجب أن يتم إتخاذ إجراء حاسم لإنقاذ هذا الولد من مستقبل إجرامي مظلم
يجب أن يعلم أنه لو إستمر في ممارسة السرقة و السطو
... و جعل من نفسه لصاً فلن يمكنه العيش وسط الناس في المجتمع
و لذلك فإنني سوف أقوم بإرساله إلى إصلاحية ماكينوك
لمدة غير محددة لا
ربما إستطاعوا أن يحطموا روحه هناك
- القضية التالية - سنرى من منا ستتحطم روحه
لا تفسدوا الأرضية لأنكم سوف تنامون عليها
إخرس. أيها الفحت الفاشل
سوف تتغلب على ذلك يا فتى حتى لو إستغرق الأمر 20 عاماً
إفتح رقم 32
- و الآن. ماذا تحب أن تتناول على الإفطار ؟ - رأسك الفحتوتة على طبق من الفضة
أنا جورج نايلز
سيجارة ؟
رجالي يقولون لي أنك تصعب على نفسك الأمور هنا
ربما علينا أن نتكلم كي نصفي الأمور
أيها الـ .. توقف ! توقف !
حسناً. أنت قد لعقتني يا باربيللا
عشرون عاماً و لم أمد يدي فيها أبداً على واحد من أولادي
ربما أنكم يا رفاق سوف تتعلمون أنه لا يوجد مكان لا يمكنني أن ألعقه
أرسله إلى إعادة التأهيل و التأديب تخلص منه
تعال
- هيا إحفر ! - جرعة أخرى فقط. جرعة أخرى
إحفر
- لم لا تعطيني شيئاً لأشربه - بالتأكيد
بالتأكيد. أنت قد أخذت واحدة أولاً. هه ؟
- أيها الـ ... - إبدأ بشئ ما
أعطني فقط مبرراً
هيا. دعونا نخرج من هنا هيا. لنترك هذا المكان
- أعطني المسدس ! أعطني المسدس ! - هل ستهدأ ؟
- أعطني المسدس - هل تريد أن تأخذ الكرسي ؟
لا ! لا ! لا تفعل ! لا تفعل !
هل فكرت أبداً أن تضع قفازاً على أنبوب الرصاص ذاك ؟
لا يمكن
في الخارج. كنت أمتلك بعضاً من ملاكمين إثنين جيدين. كانا ولدين رائعين
أحياناً كانا يفوزان و أحياناً كانا يغوصان كالبجعات
- في كل الأحوال. هناك مال في الموضوع - لن أرتدي قفازات
- لا من أجل المال و لا من أجل أي شئ - لم لا ؟
لا الملاكم الوحيد ذي القفازات الذي عرفته في حياتي كلها كان مغفلاً أكثر مني
حسناً. لو أنك في أي وقت أردت مالاً سريعاً فإبحث عني في جيمانيزيوم ستيلمان
- إسأل عن فرانكي بيبو. ذلك هو أنا - نعم. روكي باربيللا
- أنا سعيد بلقائك - لا. السعادة من نصيبي أنا
مرحباً في جزيرة ريكرز
هم لم يستطيعوا التعامل معكم أيها البلطجية الصغار في مدرسة التأديب
حسناً. هذه ليست مدرسة إعادة تأهيل و تأديب
إننا ندير سجناً ها هنا و سجناً قاسياً
حاول أن تفعل هنا ما فعلته هناك ...
... وسيقوم رجالنا فوراً يوضع رصاصة في رأسك
- و الآن. هل فهمتم هذا بوضوح ؟ - نعم يا سيدي
أنت لا تصدق ذلك. أليس كذلك ؟
ثلاثون يوماً في الحفرة دعه يبصق في الظلام
أنا لا أعلم لماذا يريد أي إنسان أن يراك يا باربللا ...
... لكن أنت لديك زائر.زيارة خاصة
تعال
هي ! ماما !
لا تقلقي علي يا ماما. سوف أتخلص من هذا الحبس في أسرع وقت
لم لا تسألني لماذا لم آتِ لزيارتك منذ ستة أشهر ؟
لم لا تسألني أين كنت ؟
مستشفى المقاطعة. ذلك حيث كنت مربوطة في السرير
كنت أُعالج بالصدمات الكهربية. في محاولة لإنقاذي كي لا أفقد عقلي
- ماما ! - أنت يا روكي
أنت الذي تبقيني مستيقظة طوال الليل في حالة قلق مستمرة. لذا لا يمكنني النوم
أنا في طريقي لأفقد عقلي أنا لا يمكنني أن أستمر بهذا الشكل
- ماما. توقفي عن هذا الكلام. هلا توقفتي عن ذلك ؟ - أنا إنتهيت يا روكي
أنا لا أستطيع أن أقاتل في معاركك أنا لم أعد أستطيع أن أرفع يدي من أجلك
- من الذي كنت تتكلمين معه. القس ؟ - ما الذي سوف أفعله معك يا روكي ؟
لا تقلقي. هه ؟ قفط لا تقلقي !
كل ما تقوله دائماً هي "لا تقلقي"
هل تظن أنني قد تحدثت إلى القس ؟
نعم. أنا قد تحدثت إلى الأب و هو قد أخبرني أنني أفعل الشئ الصحيح
لقد قال لي أنه لن يستطيع أحد مساعدتك يا روكي سوى أنت نفسك
هذا ما قاله الأب لي
ربما تظن أنني قاسية القلب أنا أمك
... لكن ما سأفعله هو الشئ الوحيد الذي أستطيع أن أفكر فيه
ماذا ستفعلين ؟
أنا آخر شخص على وجه الأرض سيهتم سواء أنك عشت أو مت أو تعفنت في السجن
لكن لو أنك أدرت ظهرك لي. و عدت ثانية إلى أولئك الحثالة الذين تسميهم أصدقاء ...
... فسوف أدير ظهري لك و لن تعود إبني بعد الآن
ماما ! أنا أحاول أن أدير ورقة الشجر لكني لا أستطيع فعل ذلك
إنه شئ بداخلي أنا أحاول. لكني لا أستطيع
أنا أدعو الله أنك ستحاول
إذا لم تفعل ذلك فسأكون قد إنتهيت
أنا لا أريد أن يحدث هذا لكن أنا لا أعلم ماذا أستطيع أن أفعل سوى ذلك
إنظري يا ماما. فقط لا تقلقي !
فقط لا تقلقي بشأن أي شئ !
لا تقلقي بشأن أي شئ !
ماما ؟
بقي أمامك ثلاث دقائق
سوف تخدم كل ثانية فيها
كل ما تقوله مطاع يا سيدي
الشئ الطيب الوحيد الذي يمكنني أن أقوله هي أنني لن أضطر لرؤيتك ثانية
في المرة القادمة سوف تذهب إلى سجن الولاية الإتحادي
كلا يا سيدي. لن تكون هناك مرة قادمة أعني. أنني قد تعلمت و سددت كل شئ تماماً
ست سنوات من عشرة كنت فيها في علبة صفيح أو أخرى
أنا لن أُحبس مرة أخرى أبداً
- لا ؟ - لا
شئ واحد تعلمته منك و من هذا المكان الوضيع ...
... هو أنه هناك طعم رائع للوجود خارج هذا المكان
بالتأكيد
- إخرج يا باربيللا - شكراً
هل تعلم ؟ دقيقتين سماح من أجل حسن السلوك
- روكو باربيللا ؟ - نعم
إنظر. أنتم يا رفاق ليس لديكم شيئاً بخصوصي
أنا نظيف. و سوف أظل نظيفاً
هذا شئ لطيف. لأن لديك موعداً نحن هنا كي نتأكد أنك تحافظ علىه
موعد ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
باربيللا. أنت على وشك أن تتطوع في جيش الولايات المتحدة
ماذا ؟ عودة إلى الحبس مرة أخرى ؟ لا بد و أنكم تمزحون
لا. نحن لا نمزح و لا هتلر يمزح أيضاً
هي ! إنظروا. أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن أنا لدي حياة أريد أن ألحق بها الآن
أمهلوني قرابة ستة أشهر. و سنتحدث بعدها ثانية عن موضوع الجيش هذا. إتفقنا ؟
حسناً
- نعم. من هذا ؟ - العريف كوينبيري
- هل سأوزعك يا باربيللا ؟ - حسناً ماهي الساعة الآن ؟
الحادية عشرة و خمسة دقائق
حسناً. صباح الخير أيها المجند - نعم ماذا تقول ؟
أنا واثق من أنك قد وجدت كل شئ مُرضياً لك أيها المجند ؟
أنا لا أعلم أين ينكنكم أن تجدوا شيئاً لتأكلوه في هذا الحبس ؟
أين كنت عند نداء التجمع ؟ ألا تعلم أنك في الجيش ؟
- حسناً. نعم. بالتأكيد - قف إنتباه و قل "نعم يا فندم" !
لم لا تجعل البساط أحمدي و فحتوت يا جدع ؟
باربيللا ! أنت ستظل في الرفقة الدائمة للتكدير طالما أنا مرتدى هذا الزي العسكري
يمكنك أن تبدأ بتنظيف كل بوصة في المنطقة حول هذه الخيمة
و الآن إلتقط عقب السيجارة ذاك
- ماذا قلت ؟ - قلت "إلتقط ذلك العقب و تحرك"
إسمع. أنا من يدير هذه الخيمة و لا تنسى ذلك
أنام حتى وقت متأخر. و أبقى مستيظاً حتى أي وقت متأخر أريده. آكل متى أريد
الآن. تعال معي إلى مسئول الحبس سأهشم جمجمتك
إلتقط ذلك العقب و تحرك !
أوه. أي شخص يزعجكم يا رفاق فقط أخبروني. هه ؟
مئات منهم. آلاف منهم يمشون في دوائر
و لا وجه كالح واحد أعرفه
ليسوا من الحي الشرقي. و ليسوا من أي مكان ذهبت إليه. و ليسوا من أي مكان
لم أر من قبل هذه الوجوه الكئيبة المربعة
هيا. لنذهب إلى البلدة. هه ؟
شوموز. شوت بوول ماذا تقول ؟
توقف عن محاولة إيقاعنا في المشاكل
ما الذي تتحدث عنه ؟ أنت رأيت ما الذي فعلته
لا توجد مشاكل طالما أنا من يدير هذه الخيمة
يمكنهمم أن يحاكموك عسكرياً للذهاب للبلدة بدون تصريح مرور
- ما هذه المحاكمة العسكرية ؟ - سوف تكتشف بنفسك
تعال يا فتاي الصغير. لنذهب. هه ؟
لنذهب أنت و أنا إلى البلدة
سوف نذهب إلى البلدة و سوف نحظى بالكثير من الضحكات
في المقام الأول. أنا لست فتاك الصغير !
و ثانياً. أنا لن أكسر اللوائح لأنك تريد صحبة معك
و لن يفعل ذلك أي شخص آخر
نحن لا نحب أن تستمر مدة تجنيدنا أكثر منك
... لكننا قد وُضعنا في الجيش و سوف نبذل أفضل ما نستطيعه
- هل تعتقد أنك يمكن أن تفهم ذلك ؟ - أيها الكئيب الصغير
هيا تعال. إضربني
الشئ الوحيد الذي سوف أُثبته هو أنك مجرم بلطجي
نحن نعلم أن لك سجلاً في السجون لذا تقدم. و إطرحني أرضاً ...
... لو أن ذلك سيجعلك تشعر بأي سعادة
ها هو ذا
هذا هو الكلام الفحيت
حسناً أيها الجندي. هيا نذهب
بالتأكيد. أنت تبدو و كأنك لا تلقي إهتماماً كبيراً بالقوانين و اللوائح
أنت لا تلقي إهتماماً كثيراُ بأي شئ
ما كل هذا الكلام عن اللوائح و التدريبات و كل هذه الحوارات ؟
ضعوني في مكان حيث أستطيع محاربة جنود هتلر
لننهي هذا الموضوع
نحن لن ننتصر بالبقاء هنا في هذا المعسكر
أنا أرى من سجلاتك أنك من مدينة نيويورك
أيوه
أنت تعني "نعم يا أفندم"
أيوه. نعم يا أفندم
أنا أفهم من الطريقة التي تتكلم و تفكر بها ...
أنك مثل الكثير من الأشخاص صعبي المراس الذين نستقبلهم هنا
أنا أظن أن علينا أن نقضي على بعض من ذلك الذي بداخلك يا زُمُل
أنا وائق أن علينا أن نلقنك درساً صغيراً
أنا أريد أن أقول لك شيئاً الآن
لا يوجد مكان في معسكر الرجال هذا لرجل حكيم
- هل تفهم ذلك ؟ - إنتظر دقيقة أيها المغفل
يمكن أن تكون برتبة كابتن و كل هذا الهراء لكن أن لا يمكنك أن تبهرني لهذه الدرجة
لو أنك قوي إلى هذه الدرجة فتعال للخارج
- أيها الجندي. هل أنت مجرد مجنون عادي ؟ - أيوه. ربما أكون كذلك
مجنون بكوني سقمت و تعبت من هذا الحبس الكئيب و لكن على الأقل أنا لست جباناً
هي ! يا شاويش قل لي. ما هي الكلمة المكونة من تسعة أحرف ...
... التى تعني الوسائل المختلفة لحكم المجتمع ؟
أنا أشعر بالإرتباك
أنت في الجيش الآن
عليك أن تنسى كل شئ فيما عدا الكلمات ذات الحروف الأربعة
- من ؟ - هيا. إنه أنا. هيا. إفتح !
هي ! روك !
هي ! لقد إعتقدت أنك كنت في الجيش ما الذي تفعله هنا ؟
- كلا. ليس عشرة بعد ستة ! - تعال. أنت لديك بعض الخدوش ؟
أنا ؟ لا شئ
زوج من الدولارات لقد كانت حالتي مزرية يا روكي
الكل دخل الجيش
لا أستطيع أن أجد أحداً يقاتل من أجلي
هي ! روكي ؟ هي ! هل ستعود معي ؟
كلا. لقد وقعت في هذه الورطة. هذه الورطة السيئة مع هذا الكابتن في المعسكر
و سيحتاج الموضوع إلى عجين (مال) كي أشتريه و أكسبه ...
- كم ؟ - زوج من الأوراق الكبيرة. ربما ألف !
أنا لا أعرف الثمن لكني لا أستطيع أن أعود إلى الجيش
... حتى أحصل على ما يحل الموضوع و ماذا عن أمك العجوز ؟
لقد كانت دائماً تتصرف بشكل جيد من أجلك لإخراجك بكفالة
لا. هي لا تعلم أنني محبوس و هي لن تحب ذلك
- هي ! ما هو إسمه ؟ - من ؟
ذلك الشخص. فرانكي بيبو
لقد قال لو أنني إحتجت في أي وقت عجين سريع ...
يحب أن أُحضر بعض الملابس أولاً هي ! ما هو مقاس البذلات التي ترتديها ؟
- إنك سوف تمزق الطبقات - هلا توقفت عن ذلك ؟
إذهب و أحضر لي بذلة من أي مكان و أنا سأحظى ببعض الراحة و أعلقة عيني قليلاً
أحضر لك بذلة ؟ روكي. أنا لا أملك أي عجين !
إذن ؟
الحلبة الأولى: رامون سانتاليتو و إيدي أوفلير
إنتبه للأسفل
أنا قد إستمعت إليك بما يكفي و الآن أنت سوف تستمع إلي
أنت متعب. هه ؟ أنت متعب !
كم مرةعلى أن أخبرك ؟
إما أنك تريد أن تكون ملاكماً أو أنك تريد أن تمرح مثل إيرول فلين (ممثل مشهور بالحركات البهلوانية)
- ما الذي في رأسك ؟ - أين يمكنني أن أجد فرانكي بيبو ؟
ما الأمر ؟ الإستعلامات من فضلك ؟ ألا ترى أنني مشغول ؟
جرب لو ستيلمان
أنت. تعال هنا ! دعني أريك شيئاً ما
مكالمة تليفونية من أجل مارتي أوبرايان من أجل التغيير
هي ! سيد ستيلمان. ارض الحمام زلقة للغاية
- كدت أن أسقط و أجرح نفسي - إصنع لي معروفاً
خذ حمامك في المنزل لو أنك استطعت الحصول على منزل
هي ! إنك تسد الطريق !
لا ! هذا الشخص قال ربما أنك تستطيع أن تخبرني
ماكس ! كابينة إثنين !
ما الذي يحدث هنا ؟
ماكس ناتفيلد مطلوب على التليفون و هذا ليس كل ما هو مطلوب من أجله
من الذي تبحث عنه ؟
فرانكي بيبو فقط أخبرني كيف أجده
بالتأكيد. سوف أخبرك كيف تجد بيبو
سوف تأخذ المترو حتى محطة جراند ينترال ...
.. و بعدها تأخذ القطار إلى سجن سينج سينج
لكن لا تتعجل لأن أمامك من سنتين إلى عشرة سنوات كي تصل هناك
و عندما تجد بيبو أخبره أن يبقى بعيداً عن هنا !
أنا لا أدير هنا نادياً إجتماعياً للصوص
أقول لك يا لو. إيدي يفعل معي تمثيلية الكاحل الملتوي
أعتقد أن ذلك الكاحل ليس ملتوياً. إنه جبان
حسناً. ما الذي تتوقعه مقابل عشرة دولارات ؟ زهور النمر ؟
حسناً إبعث نداء هنا
لترى ما إذا استطعت أن تعثر لي على بديل له بسرعة
لا بد أن هناك شخصاً ما هنا بحاجة ماسة لأي نقود
أيوه ! أنا !
- هل تريد أن تلاكم فتاي ؟ - أيوه ! بالتأكيد
- هل مارست الكثير من الملاكمة ؟ - حسناً ! أيوه !
- أين ؟ - في كل مكان !
في كل مكان مع من ؟
ما الذي تعنيه ؟ مع الكثير من الأشخاص
ما هو إسمك ؟
- روكي - روكي ماذا ؟
جراتزيانو روكي جراتزيانو
- مثل النبيذ الإيطالي - أيوه ! مثل النبيذ الإيطالي
إذهب إلى غرفة تغيير الملابس و أخبر تشاك ...
أن إيرفينج كوهين قال أنك يجب أن تحصل على قفازات حماية و خوذة حماية للرأس
أيوه ! هناك
و إنظر. تأكد من أنه سوف يعطيط كأساً
أوه. لا بأس بذلك يا سيد كوهين أنا لا أحتاج إلى كأس
سوف أشرب من الرجاجة مباشرة
هذا هو الأمر. جاب ! جاب !
- إقذف يمينك ! ها هو ! - إقذف يمينك !
إقترب !
إقضي عليه !
إبق منبطحاً
تعال هنا !
تعال هنا. هل تعرف من الذي أسقطته أرضاً للتو ؟
هذا هو أفضل ملاكم للوزن خفيف الثقيل من أمريكا الحنوبية
أنا آسف. لقد أثار غضبي و جنوني لقد نسيت أين كنت
- أين تعلمت أن تضرب هكذا ؟ - هل لا زلت سأحصل على العشرة دولارات ؟
بالتأكيد
رامون قد إشترى هذا الفك من محل ستوبون للزجاج (من أكبر محلات صناعة الزجاجيات)
إسمع يا روكي. هذا وايتي بيمستاين
- أيوه. كيف حالك يا وايتي ؟ - مرحباً
- هل تحب أن تجعله يدربك ؟ - ماذا تعني ؟
هيا ! أعطني دولاراتي العشرة ! ألن تعطني إياهم ؟
بالتأكيد. بالتأكيد. لكن كما ترى أنا أحب الطريقة التي تضرب بها يا فتى
و أنا أحب أن أتولاك
أنا ليس لدي وقت من أجل مباريات العشرة دولارات !
لا. لا. لا. خمسين. حمسة و سبعين. مائة دولار في زمن لا يذكر نهائياً
بالتأكيد. بالتأكيد
أحضر لي شخصاً آخر كي أفحته ...
... و قابلني في محل بيني للحلويات ...
و ذلك في الشارع 10 في أفينيو إيه
لوأنني لم أعثر على طريقة أفضل للحصول على العجين
... فسوف ألاكم من أجلك. إتفقنا ؟
إتفقنا
أحياناً. أفكر أنه لم يكن علي أبداً أن أترك العمل في الملابس الداخلية
لقد كنت أسعد رجل بالملابس الداخلية النسائية
هناك مائتي مكان يوجد بهم مباريات للملاكمة ...
و هؤلاء الرفاق عليهم أن يختاروا الإنضمام للجيش
هلا جلست يا روكي ؟ هلا استرحت قليلاً ؟
كل شخص يكون عصبياً في مباريات ملاكمتهم الأولى يا فتى
- ليس لديك ما تقلق بشأنه - أيوه. لا شئ يدعو للقلق
أيوه. أنا ليس لدي ما أقلق بشأنه
من الأفضل أن تأتي معنا
حسناً. سوف آتي معكم
رحام شديد. و قد سدوا الممشى
إتبعنا فقط. و سوف نذهب بك إلى الحلبة
- هيا ! هيا ! - أوه. نعم
لنذهب يا هايتاور
هيا يا هايتاور هز هذا الطفل كي ينام
هي ! جراتزيانو. إن عجلة دراجتك قد نامت
ليقدم أحدهم هؤلاء الرفاق
هيا يا هايتاور
هيا يا هايتاور. هيا
لنذهب يا هايتاور
ما الذي تنظر إليه هناك ؟
إنه هنا في الحلبة إنه أمامك
- حطمه ! - على أن أخرج من هنا
حسناً. تحرك إلى زاويتك
أيوه ! أيوه ! أنا أعلم أن لديك يد يمنى فحيتة يا فتى ...
لكن الملاكم يحتاج لما هو أكثر من يد و احدة
يجب عليك أن تتدرب تعلم كيف تسدد اللكمات قليلاً
إنظر. أنا ليس لدي الوقت لأحاديث التدريب هذه الآن
- فقط أعطني العجين. هه ؟ - حسناً يا فتى. حسناً
هذه أربعين لك و عشرة لي
شكراً
الآن. ماذا لو تقابلت أنت و وايتي غداً ؟
لا. فقط إترك لي رسالة في المحل عندما تجد شخصاً آخر كي ألاكمه
الآن. إنتظر دقيقة ألن تأخذ حتى حماماً ؟
لا بأس يا سيد كوهين إنها تمطر بالخارج
مائة و خمسة و خمسين و نصف
واحد و خمسة و خمسين و نصف
حسناُ يا جراتزيانو. إرتدِ الملابس القرمزية
كن في غرفة إرتداء الملابس في الساعة السابعة و النصف
هيا. خذ هذا معك سوف يطلبونه منك
- أوه. نعم - مائة و خمسة و خمسين
واحد و خمسة و خمسين
أرأيت ذلك ؟ إن وزنك قد نقص رطلين
- أنت لم تكن تأكل جيدا كما قبت لكً - ما الذي تريده مني ؟
أنا أعني. أنا لا أستطيع أن أفعل أفضل من ستة إنتصارات بالضربة القاضية. هل يمكنني ذلك ؟
أيوه. الليلة هو رقم سبعة المحظوظ
إنظر. إن جاستو هذا ملاكم عنيف و هذه هي أول مرة لك في لعب مباراة بست جولات
- إنه ربما يؤذيك يا روكي - إذن فسوف يؤذيني !
إذن فسأحصل على 75 دولاراً لأنها مباراة من ست جولات
إنظر يا سيد كوهين. إصنع لي معروفاً
إجعلني أتأذي في مباراة من عشرة جولات !
ما الذي كنت تفعله بكل هذا المال ؟
من المؤكد أنك لم تكن تأكل جيداً
- مائة و سبعة و ثلاثون - واحد و سبعة و ثلاثون يا باكسون
الساعة الثامنة في غرفة إرتداء الملابس خذ هذا
إنظر. سوف أذهب معك لكن أرجوك لا تبدأ في المشاكل
- من هو مديرك ؟ - هو. السيد كوهين. إنه مديري
يجب أن ألقي القبض عليك بتهمة إيواء هارب
- هارب ؟ أنا لا أفهم شيئاً ! - لا !
إنه لا يعلم شيئاً عن ذلك الأمر أنا أعني. إنني لم أخبره أبداً ..
.. أنني قد هربت من الجيش
حسناً. أنا لم أخبره أبداً أي شئ و لا حتى إسمي الحقيقي
- أليس إسمك جراتزيانو ؟ - لا. إنه ليس جراتزيانو
أعتقد أننا مدينون لك بإعتذار يا كوهين إرتدي ثيابك يا باربيللا
أيوه
- إنظر يا روكي. سوف أذهب هناك مع ... - لا. لا. فقط هلا صنعت شيئاً واحداً من أجلي ؟
بالتأكيد يا فتى. بالتأكيد
أعط هذه للسيدة باربيللا. إيدا باربيللا في الطابق الأعلى. في 141 شرق الشارع العاشر
أخبرها ...
لا. لا تخبرها أي شئ فقط أعطها هذه
المتهم قد إعترف بجرمه ...
... و لا يسعه سوى أن يأمل في رحمه هذه المحكمة
باربيللا ؟
حسناً ...
... لقد إرتكبت غلطة مشينة
أنا كنت في غبياً للغاية. غبياً للغاية و أنا آسف لأنني قد فعلت ما فعلته
كان يجب على أن أعرف أن الجيش لم يكن مجرد علبة سجن أخرى
لكن لفترة طويلة جداً يا أفندم أعني أنني كنت مسجوناً لفترة طويلة جداً
أنا أعلم أنه يمكنني أن أتعلم موضوع الجيش هذا
لذا يا كولونيل. أعني يا أفندم أرجوك فقط إمنحني فقط فرصة أخرى
- هل هذا كل شئ ؟ - أيوه
باربيللا. روكو. رقم 32201881 مجند في الخدمات المختارة. غير مُكَلَف
بتهم التغيب بدون أجازة و تصريح لمدة أربعة أشهر...
... المتهم قد ثبتت إدانته
بالتحديدات: مذنب
وفقاً للتصويت السري. فإن ثلثي أعضاء المحكمة العسكرية يؤيدون الحكم ...
... بأن المتهم يتم تسريحه بشكل غير مشرف ...
... من خدمة الولايات المتحدة ...
... و يتم مسادرة كل المدفوعات و البِدِلات عاجلاً و أن تكون آجلة الدفع ...
... و أن يحكم عليه بالأشغال الشاقة في ثكنات ليفينوورث النظامية ...
... لمدة سنة واحدة
إلى الداخل
يمكن الإقفال الآن
الباب محشور في مكان ما
- إفحص الخط - إفحص الخط
إخلِ ذلك الباب
قلت إخلِ ذلك الباب أيها السجين !
يا رجل. ألا ترى أنني مشغول ؟
هيلدون. سأعطيك عشرة ثوان كي تخلي ذلك الباب
إذا لم تتحرك فستصبح جندياً ميتاً
- واحد. إثنان. ثلاثة. أربعة. خمسة. ستة ... - الآن. توقف عن اللعب بذلك المسدس
أنا سوف أقفز فوقك في اللحظة التي ستطلق فيها النار
سبعة
أنا و أنت سوف نذهب فوق ذلك الدرابزين الحديدي و أنت ستكون في الأسفل
سوف تتهشم جمجمتك على تلك الأرضية الأسمنتية. هل تسمعني ؟
أتساءل ما الذي ينويه ؟
أنا. أنا هنا كي أطلق النار على وغد ثانٍ
لقد كان ذلك حادثاً
... كما أظن
ما الذي تنويه ؟
لكونه أحمقاً فأنا أحبه
الآن أنت مدين لي بعلبتين
هي ! كيف حدث أنك ماهر للغاية و أنت لم تلعب هذه اللعبة من قبل ؟
ما الذي تعنيه ؟ هذا بالضبط كما لو أنك تقذف بقالب من الطوب عبر نافذة أحد المحلات
أنت أيها الرفيق الصغير ! إذهب و أحضر لي حدوة الحصان الخاصة بي
- من ؟ أنا ؟ - أيوه ! أنت !
لست في مزاج مناسب لفعل ذلك !
أيها الرفيق الصغير. أنت فقط لا تسمع بشكل جيد. أليس كذلك ؟
قلت لك. أحضر لي حدوة الحصان الخاصة بي
لا أريد
هي ! حسناً. الآن. إنتظر دقيقة ! إنتظر دقيقة ! هيلدون. إنظر !
لماذا تريده أن يفعل شيئاً لا يريد أن يفعله ؟
لو أنه لا يريد أن يفعل شيئاً فعليك أن تحترم ذلك. أترى ؟
يا نيويورك. أنت محق تماماً الآن. أليس هو محقاً يا رفاق ؟
- أوه. بالتأكيد - أنت على حق يا هيل
أيها الرفيق الصغير. أنت لست مضطراً لأن تحضر لي حدوة الحصان
أنت إفعل ذلك !
حسناً. إنه نفس الشئ بالنسبة لي أنا لا أريد !
حسناً. إنه فقط لا يريد أن يفعل ذلك
- هيا - قف
- ذلك هو وزنك المتوسط يا رقيب - حسناً. إنه لم ينته بعد
من الأفضل أن تسحب ملفه و تفحص تاريخه و سوابقه
لقد فعلت ذلك بالفعل يا أفندم
إنه لم يضيع دقيقة واحدة منذ أن وُلد
إسمه باربيللا
لاكم تحت إسم روكي جراتزيانو بينما كان في فترة التجنيد
ستة مباريات. ستة ضربات قاضية. له يمين فحيتة و ليس له شمال. هو معنا لمدة سنة
مطروحاً منها الإسبوعين اللذين سيقضيهما في الحبس الإنفرادي جزاء ما فعله هنا
- ها هو يا رقيب - يمكنك أن تتركنا وحدنا قليلاً. أنا سوف أستدعيك
- حسناً - باربيللا ؟
- أيوه - أنا جون هيلاند
- سيجارة ؟ - أوه. أيوه. شكراً
أنا أدير فريق الملاكمة هنا إعتقدت أنك ربما تحب الإنضمام
لا. شكراً
المباريات التي ننظمها هنا لها دور كبير من أجل أخلاق المساجين هنا
يمكنك أن تساعدنا هيا. ما رأيك ؟
أنا لست مهتماً بالقتال
بالنسبة لرجل ليس مهتماً بالقتال ...
... أنت قد ضربت هيلدون بشكل فحيت و إنظر ما الذي أدى هذا بي. إلى الحفرة
أنت قد لاكمت بشكل ممتاز أيضاً كـ روكي جراتزيانو
أنا كنت بحاجة للمال و كنت سأفعل أي شئ
- حتى التهريج في الحلبة - ستة ضربات قاضية ليست تهريجاً سيئاً
حسناً. إنظر يارقيب طوال حياتي كنت أقاتل
و طوال حياتي كلها كنت أتورط في المشاكل بسبب ذلك
أنا لا أريد المزيد من المشاكل فقط إتركني و شأني
أنا لا أريد القتال لا بالقفازات و لا بدون القفازات
- أنا فقط لا أريد القتال - بالتأكيد
هنا. إجلس
هيا. إجلس
روكي. سأكون صريحاً معك
أنا لم أكن أفكر في أخلاق الرجال
أنا كنت أفكر في نفسي
إنظر. إن فريق الملاكمة هو مصدر فخر الكولونيل و سعادته
و أنا أستطيع أن أحقق لنفسي الكثير من المنافع ها هنا
... مع قاتل مثلك في الفريق
الآن. معك. أنا لا أظن أنك سوف تُظهر أبداً أي إسلوب ملاكمة حقيقي
... مثل بعض الأولاد عندي لكنك ربما تفحتهم جميعاً
... لأن لديك شيئاً بداخلك
... لن يمتلكه أبداً الكثير من الملاكمين ...
... مهما بذلت مجهوداً في تدريبهم
... الكراهية !
أنا لا أعلم لِمَ هي موجودة هناك
ما أعلمه فقط هو أنه لو ضربك أحد فعليه التملص و الفرار بسرعة
لأن تلك الكرهية تصب في يدك اليمنى
... و تجعلها مثل ... مثل شحنة من الديناميت
يا لها من خسارة كبيرة و فحيتة للكثير من الكراهية
خسارة حياتك بأكملها لقد جعلتها تورطك في المشاكل
دعها الآن تصنع لك الخير
أوه. نعم ؟ ما هو الخير الذي ستصنعه لي ؟
أنا أعني. ما الذي ستصنعه للتسريح بشكل غير مُشرف ؟
هل يمكنها أن تعيدني إلى الجسش ثانية ؟
كلا. أنا أخشى أن الأوان قد فات على ذلك
أنا آسف يا روكي ...
... لأنني أعتقد أنك قد تكون قد حاربت حرباً رائعة جداً
هل لديك أية أفكار عما ستفعله عندما تخرج من هنا ؟
ليس شيئاً مما يمكن لكم أن تفعلوه يا رفاق
أنت ستمشي خارج هذا السجن بنفس الغباء الذي دخلته به ...
... تتهرش من أجل نفس الورطة التي جاءت بك إلى هنا في المقام الإول
دعني أُعطيك بديلاً
إنضم لفريقي و سوف أضعك في سنة من أسوأ سنوات الأشغال الشاقة ...
...التي يمكن أن ينهمر عرقك فيها أنا لا أعني فقط حبل الهروب في الحلبة
... و التهريج في مباريات الملاكمة الإستعراضية
سوف تحفر الخنادق و تحمل شكائر من الأسمنت حتى يكاد ظهرك أن ينكسر
سوف تلعنني من أجل ذلك لكن عندما تخرج ...
... سوف تكون في أفضل شكل من أشكال حياتك
و ربما. فقط ربما تكون قد تعلمت بما يكفي
... أن تكون في واحدة من أقوى المواجهات بالخارج
أوه. إصبح ملاكماً يا روكي
ملاكماً محترفاً
أنت كنت تلاكم بشكل جيد جداً سوف نكون أفضل
إجعل تلك الكرهية تعمل من أجلك داخل الحلبة ...
... حيث يمكنها ، تضمن لك دخلاً تعيش منه
بدلاً من خارج الحلبة حيث ستورطك في المشاكل و تضيع حياتك إلى الأبد
من يعلم ...
... ربما تحدث المعجزات و ربما أنك حتى يمكن أن تفقد تلك الكراهية يوماً ما
هل هذا أمر سئ ؟
ربما أنك سوف تستمر و تبصق على وجهك ...
... لبقية أيام حياتك
سنة في الجيش لم تؤذه نهائياً
يا ولد. أنا لم أرى أي شخص بهذا الجسم الفحيت منذ أن كنت أبيع مشدات الوسط (الكورسيهات)
لكنه مازال لديه الكثير ليتعلمه
أيوه. علينا أن نعلمه ألا يقتل أحداً
سبعة. ثمانية. تسعة ...
... عشرة
كيو مارياتشي صد روكي جراتزيانو
باتسي أنجيلو ضد روكي جراتزيانو
ريد ريفرتون ضد روكي جراتزيانو
تيري ماك وايد ضد روكي جراتزيانو
أعتقد أنني سأتمشى قليلاً
لو أن السيد بيمستاين يعلم الكثير لم لا يعلمك كيف تتفادى و تتملص ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ و بجانب ذلك. إنه يناسب قميصي بشكل فحيت
على أي حال. إنظر للأموال المطوية
ماك وايد تم طيه في الجولة الثانية هيا ! هيا ! هيا !
سوف أُخضر بعض الآيس كريم
و سأقف في ركن الشارع و أتلقى الإنحناءات ...
... من كل المنطقة المجاورة سيد جاك ديمبسي ؟
# أوه. يا كامينا ! يا كامينا ! كم مرة يحب على أن أُخبركي #
- إنه من الوزن الثقيل - الوزن الثقيل. الوزن المتوسط ...
... ما دامو لا يستطيعون وضعك في السجن من أجل ذلك
هي ! يا بابا. هي ! ما الذي تقوله ؟
خذه و حطمه إلى نصفين
من أجل ماذا ؟
حتى أستطيع التنفس بأنفاس تشبه مصنع الخمر
لقد أمضيت حياتي ألتقط المؤخرات من الخرابات
- من أجل ماذا ؟ - إنه لم يصبح ملاكماً بهذه الطريقة
بتلك الطريقة هو لم يصبح ملاكماً تذكر ذلك
من يعلم ما الذي كان سيصبح عليه لو أنه لم يملك الحظ السئ ليقابلني
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لقد كان من السهل عليه أن يعتقد أنه كان يحبني
لقد كنت أنا الشئ الوحيد في حياته كلها الذي لم يكن قذراً و نتنا...
و لم يضربه في وجهه بقفاز
إذن. ما الذي فعلته ؟
إستسلم يا نيك
كف عن أن تكون ملاكماً أنا لن أتزوجك
هل كنت أعلم أن الملاكمة في دمه مثل المخدرات. حتى أنه سيموت لو أنه ترك الملاكمة ؟
لا تلمه يا روكي إنه أنا
أنا. أمك التي تظل تخبرك ما الذي عليك أن تفعله
هيا يا ماما. هيا ما الذي تفعلينه. هه ؟
إفرحي. هلا فرحت ؟ أنا أعني ...
سوف ترين كل شئ سيصبح على ما يرام. هه ؟
لا تقلقي بشأن أي شئ
- حسناً ؟ - حسناً
حسناً. سأراكي لاحقاً
- مرحباً يا روكي - أوه مرحباً يا أُختاه
روكي. هذه صديقتي نورما أونجير من بروكلين
نورما. هذا هو أخي روكي
- مرحباً - أوه. نعم. مرحباً !
- روكي - ماذا ؟
- إلى أين أنت ذاهب ؟ - أنا ذاهب إلى محل الحلويات
نورما كانت ستموت كي تقابلك لكنها خجولة نوعاً ما
حسناً. لقد قابلتني للتو !
حسناً. لقد ظننت أننا ربما إستطعنا التواعد معاً في وقت ما
بالمر. إقذف لي المفتاح !
يا أختي. لا تقلقي بشأن أي شئ
أنا أعني. إتركيني و شأني أنا ليس لدي وقت للفتيات
- مرحباً يا روكي - ماذا الآن ؟
ما الذي تفعله. هه ؟
هي ! بيني !
هي ! إنها تقول هنا أنني "ملاكم من الوزن المتوسط ذو مستقبل مُبشر بالخير"
ما رأيك بهذا ؟
كل شخص صغير في السن له مستقبل مُبشر بالخير
العالَم يجب أن يقاضي الشباب على كونهم مبشرين بالخير
أعطني واحدة أخرى
الأكل و الشرب بديلان غير ملائمان للإنجازات
الغازات في البطن. لسوء الحظ لن يمكنها أن تُضخم الكبرياء
لا بد أنك قد قلت شيئاً ذكياً بالفعل يا بيني ...
... لأنني لا أفهم كلمة واحدة
أنا كنت دائماً رجلاً حكيماً للغاية يا روكي
أنا لست بالضبط من يمكنك أن تصف بالفيلسوف
... لكني أعرف ما الذي أتحدث عنه
عندما تخرجت من المدرسة المسائية صوت لي الفصل كله كأفضل رجل
... يمكن أن يمتلك محل الحلويات الخاص به
هل أحضر لك شيئاً لتشربيه يا سيدتي الشابة ؟
أنا لست عطشانة بالمعني الحرفي للكلمة
ربما ساندوتش لطيف من الجبن السويسري ؟
أنا لست جائعة بالمعني الدقيق للكلمة كذلك
سلامي ؟ بسطرامي ؟ ساندوتش من اللحم المعلب (البلوبيف) الساخن ؟
- كلا - هل يمكنني أن أشجعكِ للحصول على سيجار ؟
هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى شارع ديجر ...
... في بروكلين. أعني بالمترو ؟
ثلاثة مباني شمالاً أربعة مباني غرب محطة الـ بي إم تي
خذي قطار برايتون الإكسبريس إلى كنجز هايواي ...
... و الأتوبيس إلى أوشن باركواي
أو بدلاً من ذلك. إمشي إلى الشارع الرابع عشر خذي خط كانارسي ...
... أو من مترو الأفنيو الثامن خذي القطار إي إلى الشارع الرابع عشر...
ثم القطار دي إلى كنجز هايواي و الأتوبيس إلى أوشن باركواي
أي أسئلة ؟
شكراً لك. سوف أجده بطريقة ما
- طابت ليلتك - أي وقت
طابت ليلتك يا روكي
أوه. نعم. طابت ليلتكِ ...
أراك لاحقاً
الحساب
هي ! إنتظري !
سوف أوصلكي إلى مدخل محطة المترو
أنت لست مصطراً لفعل ذلك
حسناً. إنها تمطر
لا. لقد توقف المطر
ربما سوف يبدأ المطر ثانية
هيا
حسناً. طابت ليلتك يا روكي
أوه. نعم. طابت ليلتكي
هي !
هي ! لقد فكرت أنه من الأفضل أن أنتظر معكي على الرصيف حتى يأتي القطار
أنت لست مضطراً لفعل ذلك
ما الذي تعنية ؟ أنا أعني ...
... عليكي ألا تجازفي في محطات المترو بعد منتصف الليل
أي نوع من المجازفات ؟
حسناً. فقط عليكي ألا تجازفي. هذا كل شئ هل تريدين أصبع من اللبان ؟
حسناً
ها هو ذا
- شكراً جزيلاً لك - أوه. بكل سرور
حسناً. طابت ليلتك يا روكي
نعم. طابت ليلتكي
أنا ... أنا من الأفضل أن أوصلكي إلى بروكلين
أنت لست مضطراً أن تفعل ذلك يا روكي
ما الذي تعنينة ؟ لا يجب أن تكوني وحيدة في المترو في هذا الوقت المتأخر
لكن القطار مزدحم بالناس
حسناً. إفترضي إنهم جميعاً نزلوا في المحطة التالية ؟
حسناً .. هيا
حسناً ...
طابت ليلتك يا روكي أوه. طابت ليلتكي
... من الأفضل أن أوصلكي إلى الباب
- أنا دائماً أنسى مفتاحي. سوف أصطر لدق الجرس - أنا سوف أدق لكي الجرس ...
- ما هو الرقم ؟ - ثلاثة بي. هنا
إنه ليس مكتوباً أونجير المكتوب هو ليفاين
نعم. إنه زوج أمي
أمي تزوجت ثانية منذ أن جئنا إلى هنا
- لهذا السبب مكتوب هنا ليفاين - أوه. أنتي فتاة يهودية. هه ؟
نعم
لماذا ؟ هل يصنع ذلك أي فارق ؟
لا. هل تمزحين ؟
شكراً لتوصيلك لي إلى مدخل محطة المترو
أوه. نعم. خذي الأمر ببساطة يا طفلتي
هل ستتصل بي أو شئ من هذا القبيل ؟
أوه. نعم
أنا أعني. أنا أفترض ذلك
أنا لا أعرف. أنا أعني. كما تعلمين الملاكمين ليس لديهم الوقت الكافي للفتيات
هل يمكنني أن أُقبلكي ؟
لا. يجب ألا تفعل ذلك
أوه ! يا عزيزتي. يا عزيزتي
هل أخبرتك من قبل كم أحبكِ ؟
لقد ظللت تخبرها لساعتين أيها الكئيب
أنا خائفة جداً يا ديفيد
من ماذا يا أليس ؟
من أن أحبك كثيراً ...
و أن أفقدك قريباً ...
- ذلك لن يكون أبداً لنذهب خارج هذا المكان
- أريد أن أرى بقيته - تعالي
# لكن عندما لا تكون هنا ... أكون دائماً معك
إنها ليست فقط هذه المرة إنها في كل فيلم نشاهده
في كل مرة يقبل أحدهم الآخر أو يقول "أنا أحبكِ "
... أنت تعني التأوهات. و التشنجات إنها للطيور
كل موضوع الحب هذا
الرجال يحبون أن يفوزوا بالسيدات فقط كي يشعروا بأنهم كبار
ما الذي تفعله كي تشعر بأنك مهم ؟
- تعالي و شاهديني ألاكم في بعض الأحيان - قلت لك: كلا
هذا ما يجعلني أشعر بانني مهم يجب أن تكوني هناك
يجب أن تسمعينهم يهتفون و يصرخون بإسمي
يهتفون من أجلي كي أقتل الخصم الآخر
إنهم يمسكون بي عندما أمر بهم هذا ما يجعلني أشعر بأنني مهم
أنا لا أستطيع أن أتحمل رؤية الناس يُجرحون خصوصاً أنت
- كل ذلك الدم - حسناً. إنظري. على الأقل يمكنكي الخضور
... إلى الجيمانيزيوم و رؤيتي و أنا أتمرن في وقت ما أنا أعني و أنا أتمرن فقط
لن أكون مضطرة لرؤية الرجال يؤذون بعضهم البعض ؟
أقسم لكي بشرف الكشافة
لمدة ستة أشهر لم يمكنني أن أحضرة ليتمرن ...
... و بعدها عندما يكون عليه أن يرتاح ...
... هو يتمرن ! ...
إنه غريب الأطوار
هي ! توقفي !
- من التالي في الحلبة رقم إثنين ؟ - هي ! إنها هي ! تعالي !
هي يا لو ! هي ! إنها هي !
هذا جميل ! فتاة لطيفة الشكل مهتمة بك ؟
أيوه ! هيا. إعتن بها من أجلي. هلا فعلت ذلك ؟
سوف أعتني بها
أنا لو ستيلمان
إذن فأنتي فتاة روكي. هه ؟
أظن ذلك
هل تعنين أنه لا تزال هناك فرصة ألا تكوني كذلك ؟
أظن ذلك
دعينا نتمشى معاً قليلاً
دعيني أنا و أنت نتكلم قليلاً عن مهنة الملاكمة
أنت كنت فحيناً
- إستدر - ما الأمر ؟
أنا أردت أن أتأكد أنه لم يتلطخ بطلاء شفتيكي I wanted to be sure he didn't smear your lipstick.
- هيا - - تلك هي الطريقة التي تلاكم بها ...
... في الحلبة الليلة ؟ هي ! لو !
هي ! لو ! أين أجلستها ؟ أين هي ؟
بالأسفل. لقد ذهبت للخارج
ماذا ؟ هل ستعود ثانية ؟
سوف أراهن أربة إلى واحد ضد ذلك
ما الذي فعلته ؟ ما الذي قلته لها ؟
ماذا ؟ لا شئ. أنا فقط سألتها لماذا فتاة لطيفة مثلها ...
... كانت مهتمة بملاكم عير جيد من الحي الشرقي مثلك
- لماذا ؟ إن من المفترض على أن أضربك حالـ .. لا توجد أعمال بعد الساعة الثانية ظهراً
هي ! أنت ! آرثر موراي في حلبة إثنين إخرج من هنا
- حسناً. أين كنتي ؟ - متى ؟
ما الذي تعنينه بمتي ؟ طوال النهار و طوال الليل
منذ أنت هربت مني أين كنتي ؟
- في السينما - أي فيلم ؟
- لقد بحثت في 87 سينما منها - الفيلم الذي لم تدعني أشاهده ...
... لأنك لا تستطيع أن تفهم سماع الناس يقولون أشياء لطيفة لبعضهم البعض
ما الذي تلومينني عليه ؟
لا فائدة يا روكي. أنا كنت على حق
رؤية ذلك المكان الحديث مع السيد ستيلمان أقنعني
- إنه لا يفهم أي شئ في أي شئ - أنا لا أحب الملاكمة و لن أحبها أبداً
إنها كلها شر و دم و جهل
حسناً. حسناً
ربما أن كلها شر و دم و جهل
... و الناس هناك تتأذي و عقولهم تدور ...
... لكن أين هو المكان الآخر حيث يمكنني أن أكون شخصاً له قيمة. ما لم يكن ذلك في مجال الملاكمة ؟
أن لم يكن لي أبداً أي شئ. و أنا أعني أي شئ
... حتى أُتيحت لي الفرصة كي أكسب بعض المال النظيف في الحلبة
ما هو الأفضل. هه ؟ السرقة أم التضور جوعاً أم الملاكمة ؟
أوه. أرجوكي يا نورما الآن يجب عليكي أن تفهمي هذا
السيد ستيلمان قال أنك رما تتورط في جميع أنواع المشاكل
- سوف تكون دائماً في مشكلة - أيوه
... ربما أنا كنت في مشكلة في ذات مرة لكن ليس ثانية
- أبداً ؟ - لا. أبداً
أنا أعني. أنا أُعطيكي كلمتي
أوه يا ولد ! أوه يا ولد ! سوف أذهب إلى تلك الحلبة الليلة و ...
- هي ! ما هي الساعة الآن ؟ - الحادية عشرة و النصف
ما الأمر ؟
أنا في ورطة من جديد
إشرح لي ما الذي حدث في ليلة أمس
عدم الظهور في مباراة ذات موعد محدد هو أمر خطير
أخبرني لماذا لن تعيد المفوضية رخصتك ؟
حسناً يا حضرة المفوض هل وقعت أبداً في الحب ؟
حسناً. نعم. أظن ذلك في زماني
حسناً. أنا ... كما ترى. أنا لم أعلم ذلك حتى الليلة الماضية. لكن أنا واقع في الحب
بالأمس. بعد الظهر. فتاتي و أنا كانت لدينا مشكلة كبيرة ...
... و هربت مني. و ...
أنا نسيت كل شئ في العالم فيما عدا أنني يجب أن أجدها
هل تعلم ما الذي أعنيه ؟ أنا أعني أنني قد نسيت ما هو الوقت
نسيت موضوع مباراة الملاكمة
- هل وجدتها ؟ - أيوه. في بروكلين. تحت المطر
و كانت تبكي. كما تعلم
حسناً. وقتما فبلنا بعضنا و سوينا أمورنا كان الوقت قد تأخر للذهاب إلى المباراة
و هذه هي الحكاية كلها أيها المفوض
لو أنك قد جئت أمامي بأي عذر آخر ...
لكانت أيام ملاكمتك قد إنتهت
لكن هذا .. هذا عذر سخيف للغاية
و هذا يعني أنك تقول الحقيقة فعلاً
و الآن. إخرج من هنا و لا تدع هذا يحدث ثانية
أوه. نعم. شكراً !
شكراً لك شكراً جزيلاً لك أيها المفوض
و أنت محارب حقيقي
- تعال هنا - ما الأمر ؟
تعال هنا
الآن. إسمع يا فتى أنا عندي عشرة رجال في مجموعني
... يلاكمون أفضل مما تفعل أنت ...
أنا لن أضيع خمسة دقائق معك ...
... لو أنني لم أفكر لو أنك كنت لا تملك الإمكانيات ...
... كي تشق طريقك إلى الأموال إذن ما الذي تريده ؟
أريدك أن تكف عن تلك القصة تماماً ...
... قبل أن أقوم بحملك من على الأرض ...
روكي. إن عليك أن تتوقف عن قتل نفسك مع نورما
نحن على ما يرام
- إنظر إلى نفسك - أيوه. أنا أنظر
إنظر إلى عينيك
ما الذي تعنيه ؟ صافيتان كعيني طفل لا توجد هالة سوداء و لا دائرة
هل حدث أنك تعرف رجالاً ناضجين بدون هالات تحت أعينهم ؟
هل حدث أنك تعرف أنك يجب أن يكون عندك ...
... هالات تحت عينيك ؟ ضع يدك بعيداً
وسع أصابعك ...
إثبت كالصخرة ...
أين المتوسط. العادي أنا أمتلكه. أنت تمتلكه. الكل يمتلكه
حركة خفيفة للأصابع ؟
أين هي الرعشة ؟
إنتظر ..
ماذا ؟ ماذا ؟
روكي. يجب أن تتوقف عن قتل نفسك مع نورما
- إما أن تتخلى عن الفتاة أو ... - أتخلى عنها ؟
أو تزوجها
- أتزوجها ؟ - أيوه
ربما أن هذا هو ما تحتاجه ...
... كي يحميك من أن تكون ملاكماً في حلبتين
ربما أن هذا هو بالضبط ما تحتاجه
المسئوليات. الفواتير فم آخركي تطعمه
الكثير من الأفواه الصغيرة كي تطعمها
... لكن ربما يكون هذا هو ما ينتج البيضة الذهبية
القاضي لن يظل هناك ينتظر طوال اليوم يا روكي
أنت أحضرت الرخصة. هه ؟
إنها معي هنا في حقيبتي
لقد ظننت أنك ربما تكون قد نسيتها
لا. أنا لم أنسها
أنا ليس معي عجين كافِ كي أدفع للقاضي
أنا معي
من أين حصلتي عليه ؟
لقد رهنت نجمة داوود الخاصة بي
نورما. لم يكن عليكي أن تفعلي ذلك أنا لا أستحق ذلك
أنا عندي سحل. أنا عيدي سجل في السجن ؟
لا. بل و أسوأ من ذلك عندما كنت في الجيش ...
لقد فات الأوان يا روكي أنا الآن واقعة في حبك
ما قلته صحيح إنه أمر سئ أن تتورط مع ملاكم
هذا كله شر و ... شر و ...
- دماء و جهل - نعم هذا صحيح
هيا. نحن قد تأخرنا على زفافنا. هيا !
كيف يمكنك أن تطلب مني الدخول إلى مبني محكمة ؟
هذا هو المكان الذي يذهب إليه الناس كي يتزوجون
حسناً. التواجد في مبني المحكمة يجعلني أشعر بعدم الراحة. بالتأكيد
روكي. أنت قد أعطيتني الكثير من الأسباب كي لا ...
... لكن أنا لا زلت لم أسمع الشئ الوحيد الذي يمكن أن يقنعني
ما هو ذلك ؟
فقط قل لي أنك لا تحبني
هيا
روكي (1-6( يوقف أرنولد في الجولة الثالثة
لأنه لا أحد آخر يمكنني أن أخرج من فراشي الدافئ في منتصف الليل ...
لا أحد آخر سيكون لدي الشجاعة كي أسأله
هل يمكن لي أن أقاوم لو أن نورما سوف تحصل على طبق من الآيس كريم ؟
هل يمكنني أن أقاوم لو أنها حامل ؟
جراتزيانو يوقف ديفيز
لا يمكنني إنكار ذلك إنها تشبهك تماماً
كيف يمكن أن يكون ذلك ؟ إنها بنت
روكي يهزم كوشراين بالضربة القاضية في الجولة الحادية عشرة
كيف حالك يا روك ؟
هي ! روك !
هي ! ديلمان. ما قولك ؟
أراك لاحقاً يا روك
هي! لا تتنفس في وجه الطفلة هلا توقفت عن ذلك ؟
ما الأمر ؟ ماذا هناك ؟
روكي يهزم كوشراين بالضربة القاضية مرة أخرى
يا حبيبتي. هذا فقط بابا !
هذا فقط بابا !
جراتزيانو يهزم جرين بالضربة القاضية في الحدث الرئيسي في جاردن
يا حبيبتي هذا فقط بابا !
يا حبيبتي
روكي يهزم سيرفو في الحولة الثانية
يا ماما هذا فقط بابا !
زيل 159 جراتزيانو 155 من المتوقع حضور عدد قياسي من المشاهدين لمباراة لقب بطولة العالم للوزن المتوسط في الملاكمة في ستاد يانكي
كلا الملاكيمن مغطيين بالدماء الآن
زيل قد ترك الزاوية الآن. إنه يزاحم روكي عبر الحلبة
لكمة باليمين في الكِلية لكمة أخرى باليمين في الكِلية
زيل يوجه ضربة ساحقة باليمين إلى معدة روكي
جراتزيانو يترنح
زيل يفجر ضربة بالشمال إلى الفك و أخرى بالشمال إلى الفك
لقد سقط أرضاً. جراتزيانو قد سقط
سبعة. ثمانية. تسعة. عشرة
إنتهت المباراة. زيل قد فاز
توني زيل لا يزال هو بطل العالم في الوزن المتوسط
نورما. سيكون على مايرام
بالتأكيد سيكون كذلك
إنه صلب و قوي هو يستطيع تحمل أي شئ. لكنني لا أستطيع
من المؤكد أنه كان سيخسر في أحد المرات
الأمر ليس أن يخسر أو يفوز
كل ما عليه أن يفعله هو أن يخطو إلى تلك الحلبة و أنا أحب أن أهرب أو أختبئ
... و أنا أعلم أنهم قد يؤذونه أو يعجزونه
هل قلتي هذا من قبل لـ روكي ؟
هل طلبتي منه من قبل أن يتوقف عن الملاكمة ؟
إنها حياته كلها و كل ما يمتلكه
إذن هي حياتك أنتي أيضاً
إياكي أبداً أن ترتكبي غلطة أن تنسي ذلك. كما فعلت أنا
هذ صحيح
أنا لم أتزوج رجلاً. أليس كذلك ؟
أنا قد تزوجت ملاكماً من الوزن المتوسط
تعالي يا يولاندا. يجب أن نذهب
نورما عليها أن تصلح وجهها
قريباً سوف يعود زوجها للمنزل
زوج قد هزم للتو لأول مرة في حياته
هاي !
أيوه. هاي !
ما الذي تفعلينه ؟
أكوي الملابس
ماذا ؟ الليلة ؟
يجب أن أكوي في وقت ما هل أنت جائع ؟
هي ! إنظري. هل سمعتي مباراة الملاكمة الليلة أم لم تسمعيها ؟
نعم. لقد سمعتها
هناك بعض الدجاج في الثلاجة و أنا قد إحتفظت لك بقطعة من كعكة التوت
ماذا ؟ هل هذا هو كل ما لديكي لتقوليه لي ؟
- أنت كنت مزرياً - أوه. شكراً ! هذا هو كل ما أحتاجه !
أنت ضربته بكل ما تملك و لم تستطع التغلب عليه
أنت قد أسقطته على ظهره و مع ذلك لم تستطع التغلب عليه
ثم ضبك هو بلكمة واحدة ...
لكمة واحدة في سلة الإسباجيتي هذه التي تملكها و ...
أيوه. إنتظري حتى المرة القادمة سيتم كل شئ في مارس
ما الذي سوف أفعله بـ توني زيل سوف أغتاله !
سوف أقتله ! سوف أقتلع رأسه !
سوف أحطم جمجمته
هي ! تعالي هنا
ليس هذا ما سوف أفعله بـ توني زيل بالتأكيد
زيل. زيل. زيل كل ما يفكر فيه هو زيل
و ما هو الضرر في ذلك ؟
إن عملي يا سادة. هو أن يظل عقله مركزاً في مباراة واحدة كل مرة
- كاوبوي شانك يأتي أولاً ثم زيل بعد ذلك من الذي تضحك عليه يا إيرفنج ؟
من المؤكد أن روكي سوف يهزم شانك و أنت تعلم ذلك
إنها لا تعدو كونها مباراة تسخين
وفر هذا الكلام لقرائك
الشئ الوحيد المؤكد الذي سمعته كان بيلي أرنولد في 1- 6 ...
... في تلك الليلة هزمه جراتزيانو بالضربة القاضية في الجولة الثالثة
- كيف يبدو ذلك ؟ - ما زال منخفضاً للغاية
يجب أن تبقيه مرتفعاً هنا مثل شرطي
هل يمكننا أن نرمي زوجاً من القبضات عليك ؟
ليس الآن يا رفاق إن لدي موعداً مع سيدتين
إياكم يا شباب أن تتجرأوا على طباعة ذلك
إنني سوف أصطحب نورما و أودري إلى حديقة الحيوانات
و لا تطبعوا ذلك أيضاً ...
- هي ! ما قولك. روكي الحدث الأكبر ؟ - هي ! بيبو !
هي ! لقد أنبتوك بشكل جيد. هه ؟
أيوه. كل الأشياء السيئة يجب أن تنتهي
- هي يا ولد. إنك تبدو فحيتاً الباقون يتفقون معي
إرتد ثيابك. سوف نتناول البيرة في الأسفل
حسناً. أنا لا أستطيع فعل ذلك الآن
إن حياتي قد تغيرت ما رأيك ؟ أنا لدي زوجة و طفلة
أعتقد أنه ربما أنت و أنا من الأفضل أن نتناول البيرة كما قلت لك
نحن لدينا شيئاً هاماً لنتحدث عنه
مثل ماذا ؟
مثل ذلك الفتى الذي أعرفه و قد قضى فترة في ثكنات ليفنوورث
يجب أن نعرف كيف نتولى هذا الأمر
حسناً. ما الذي تعنيه ؟ كيف نتولى هذا الأمر ؟
ذلك الشاب يعتقد أنه ربما قد يهم ...
... المنافس على اللقب و الذي يظنه الجميع بطلاً كبيراً ...
... أنه لا أحد يجب أن يعلم أنه كان قد طرد من الجيش
و قضى سنة في الأشغال الشاقة في السجن الفيدرالي
سوف أنتظرك بالأسفل يا روكي ...
ما فعلته قد فعلته و إنتهى
الأمر فقط هو أنني لم أُخبر زوجتي أبداً بهذا الأمر
- لن يحدث هذا فارقاً معها - بالطبع لا
أنت تعلم. كل نوادي الأولاد التى أذهب إليها ...
... علي أن أفكر ما الذي سيقولونه و ماذا سيقول الجيران ...
... و أنت تعلم. الأطفال التي تلعب معهم طفلتي أودري
هذا الأمر لن يكون أمراً طيباً بالنسبة لأي شخص
و لهذا السبب يجب أن نأخذ حذرنا منه
إذن. ما الذي يريده ؟
أنا أقصد. زوج من المئات سوف أعطيه زوجاً من المئات
لا. ليس هذا الشخص
إنه فقط يريد أن يربح مبلغاً هائلاً في مباراة كاوبوي شانك
هل تمزح ؟ لن يوجد هناك مُراهن واحد لن يضع أمواله علي
إنهم يعلمون أنني أستطيع هزيمة شانك حنى بدون يدين
ليس عليك يا روكي
إنه يريد المراهنة على شانك
ربما يحصل على أرباح بنسبة 1- 6 من المراهنات المضادة
- هل تعني أنني يجب أن أخسر المباراة ؟ - نعم. للأسف !
- أنت تضغط على الشخص الخطأ - لا. أنا لا أفعل ذلك
ليس هناك شخص آخر أنت هو الشخص المطلوب
إفترض أنني قد قلت لك أن هناك مائة ألف دولار من أجلك لو فعلت ذلك
سوف أقول لك أن تسقط ميتاً
ما الذي تحاول أن تفعله معي ؟ إنني نظيف ! ألا تفهم ذلك ؟
هناك ... الكثير من الأشخاص اللذين يعتقدون أنني على ما يرام
أنا لن أدعك أنت أو أنا أو أي شخص آخر أن يفسد ذلك علي
أنا لن أدعك أنت أنا لن أدع أي شخص
أنا معك على طول الخط يا روكي
و لهذا السبب أنا لا أريد أن أرى أي قصص محزنه في الجرائد عنك
... و كل تلك الحكايات عن السجون و عن التسريح الغير مشرف ...
... و كل الأمور الأخرى إبتعد عن ظهري !
أنت تزاحمني أنا لا أستطيع أن أفكر بشكل منتظم
هناك الكثير من الوقت لديك للتفكير
إهدأ و إجلس هنا يا روك
- هي ! روكي ! - هل معك فكة يا روكي ؟
هل يمكنني الحصول على توقيعك من أجل أختي ؟
روكي. كيف تشعر ؟
هي ! هي ! هي ! ما الذي تفعلونه يا صغار في الشارع. هه ؟
لم أنتم لستم في المنزل حيث يجب أن تكونوا أو في حديقة للألعاب ؟
- هل تبحثون عن المشاكل ؟ - نحن كنا فقط ننتظرك
إذهبوا إلى المنزل أو إلى مكان حيث يمكنكم أن تلعبوا فيه قبل أن أطرحكم أرضاً !
هيا ! إذهبوا ! هيا جميعاً ! إذهبوا ! إخرجوا من الشارع !
مرحباً يا عزيزي
روكي. أريدك أن تقابل إثنين من أصدقائي
لو و ويلي رحبا بـ روكي جراتزيانو
لو و و يلي قد عادا للتو من رحلة صغيرة
لقد كانا عند مينابوليس و سانت بول
... حيث حصلا على رهان بـ 1-6 على شانك و الرهانات هناك ...
... و قد ذهبا من أجل بعض الإثارة ...
لقد عرفا عندما أخبرتهما أن هناك شيئاً ما في الحقيبة ...
... إنني أعلم ما الذي أتحدث عنه الرهانات قد وضعت يا روكي
لا يمكن أن تربح المباراة الآن ...
... و لا تعرض نفسك للبهدلة مع حزمة من مقالات الصحف السيئة ...
تعال هنا يا فتى
دعنا نراهم
شئ مضحك. إنهما يبدوان مثل أي زوج عادي من الدوقات بالنسبة لي
إذهب و قل ذلك إلى الحشد المعلق في كل مكان بالأسفل ...
... بإنتظار أن يروا هذا الزوج العادي من الدوقات يقتلعان رؤوس زوجاً من المغفلين العاديين
لو ستيلمان يقول. أنك أشهر إيطالي معروف في العالم ...
مع إمكانية إستثناء مايكل أنجيلو و فرانك سيناترا
- أين إيرفنج ؟ - بالأسفل
إذهب و أحضره يجب أن نلغي المباراة
ما الأمر ؟
أنا ...
إنه ظهري ... أيوه. هذا هو الأمر
لا بد أنني قد أُصبت بشد عضلي أو شئ من هذا القبيل و هو يؤلمني كلما وجهت لكمة باليمين
- دعني أراه - إنظر ! لقد قلت لك أنني قد آذيت نفسي
يجب أن نلغي المباراة إذهب و أحضر إيرفنج
بالتأكيد. بالتأكيد
إلغاء مباراة جراتزيانو و شانك روكي أصيب في ظهره أثناء التمرين
المتحدي يطير إلي ميامي مع أسرته .. مع الأسرة إلي روكيوبيرات .. عاد في أواخر يناير حتى .. لمباراة البطولة ..
لقد عدنا منذ يومين لقد بدأت أفقد سمرة جسمي
ما يأتي بسهولة. يُفقد بسهولة
- سيد جراتزيانو ؟ - أيوه
إنه مكتب المدعي العام. إنهم يريدون التحدث إليك بالأسفل هناك. مجرد التحدث معك وهذا كل شئ
عن ماذا ؟
إنهم فقط يريدون بعض المعلومات
إنظر. أي شخص يريد تذاكر لمباراة زيل ...
... دعهم يتصلون بي. أنا في مكتب الحجوزات
لم لا تأتي معنا و تصحبنا يا سيد جراتزيانو ؟
- سوف أعود إليكم - هل أنت متأكد ؟
لا تقلق بشأن أي شئ
أنا لا أعلم. أنني أقول لكم أنا لا أعلم
الآن. إنظر يا روكي إن لديك الفرصة ...
... لأن تلاكم و تؤدي للمجتمع خدمة حقيقية
فقط أخبرنا من الذي تقدم إليك بالعرض
نحن بحاجة إلى مساعدتك كي نقبض على هذه القملات القذرة
أنت الوحيد المتورط في هذا الأمر و ليس كاوبوي شانك
أنت تقول أنك قد أصبت في الظهر و نحن نقول أنك قد فبركت تلك الإصابة
أنت لم تشأ أن تخدع أي شخص ...
... و أنت لم يكن لديك النية لفبركة المباراة
هذا لا يصنع أي فارق من على حق
الشئ المهم هو أنك لم تقبل الرشوة ...
... أنت لم تستمع لهؤلاء الرجال
أنت قد إعترفت بالفعل أن معلوماتنا كانت صحيحة
- أنت قد تم إبتزازك - حسناً. أيوه
إنه العمل الذي بدأته أعطنا أسماء هؤلاء الرجال
- إسمع. أنا لا أستطيع. أنا أقول لك أنني لا أستطيع ! - لم لا ؟
لأنني لا أعرف مَن كانوا !
إنظر. هناك دائماً شخصيات بهذا الشكل موجودة حولنا
إنهم لصوص. يثيرون الخوف و الإصطراب إنهم يزحفون من تحت الصخور
و الآن. من يهتم بالسؤال عن أسمائهم ؟
روكي. هل حدث من قبل أن قرأت اللوائح ...
... الخاصة بمفوضية الألعاب الرياضية لولاية نيويورك ؟
أوه. دعكم من هذا الأمر. أنا أعني .. أنا لا أعلم شيئاً عن أي لوائح !
كل ما أعلمه هو ما يخبرني به مديري
- لو أنه أخبرني بشئ ما إذن فهو كذلك - أحد اللوائح ينص ...
... بأن عدم الإبلاغ عن رشوة يتمم معاقبته...
بسحب رخصتك ...
المادة 64. لو أنك أخبرتنا أسماء الرجال الذين تقدموا إليك بالعرض ...
... سوف أقوم بإخطار المفوضية بأنك قد إمتثلت للأمر
هل هذا أمر عادل ؟
- أنا ليس عندي أسماء كي أقولها - لا تجبرنا على إستخدام سلطاتنا يا روكي
نحن لا نريد أن نؤذيك بدون داعٍ
و الآن. هل أنت متأكد أن هذا هو جوابك النهائي ؟
إنه جوابي النهائي
أنا ليس لدي أسماء كي أقولها
يا روكي. هل تعرف هؤلاء الرجال ؟
كلا. أنا لم أرهم من قبل. أقسم لك
حسناً. أحضر الآخرين
هل تعرف هؤلاء الرجال ؟
لا. أنا ...
أنا لم أرهم أبداً من قبل في حياتي كلها
المدعي العام يحقق مع جراتزيانو في واقعة محاولة التلاعب بنتائج مباراة ملاكمة
الخوف من إنتقام العصابة يلجم شفتي جراتزيانو عن التحدث عن المتلاعبين بالنتائج. يقول روجان ...
مفوضية الملاكمة سوف تستمع اليوم إلى جراتزيانو في واقعة محاولة التلاعب في نتائج المباراة
نحن قد وجدنا من الدليل و من إعترافاتك الخاصة لنا
... أن هناك طلباً كان قد تم تقديمه كي تقام مباراة شانك ...
كبطولة كبيرة زائفة ...
... مع الأخذ بالإعتبار أن عرضاً قد تم تقديمه إليك قيمته مائة ألف دولار
أن لم تُبلغ أبداً عن ذلك الطلب أو الإقتراح إلى المفوضية
إن بطولة شانك كانت قد تم إلغاؤها بعد ذلك ...
... بسبب إصابة في الظهر قد قمت أنت بالإبلاغ عنها لطبيب المفوضية
الذي لم يثبت ذلك في جلسة الإستماع هذه
بالأخذ في الإعتبار الوقائع و الملابسات التي قد تم الإستشهاد بها أمامنا ...
... و تمشياً مع المسئولية و السرية ...
... المخولة لنا من الولاية ...
... فإن المفوضية بموجب هذا قد ألغت رخصتك كملاكم ...
... فعلياً منذ اللحظة
و هذا يعني أن المباراة المقررة ...
... بين بطل الوزن المتوسط توني زيل وبينك ...
... في ولاية نيويورك بالتالي قد أُلغيت ...
جلسة الإستماع هذا سيتم تأجيلها
إنظروا. إنه ليس لديها شيئاً ليقوله أرجوكم يا رفاق. ليكن لديكم قلباً
إنه ليس لديه شيئاً ليقوله
ربما أن لديك شيئاً لتقوله عن هذا
لم لا تدلين لنا بتصريح يا سيدة جراتزيانو ؟
ما الذي عليه أن يفعله كي يُسعدهم ...
... أن يصبح لصاً ثانية ؟
سجل جراتزيانو العسكري تسريج غير مشرف من الجيش
أطفئي الأنوار
لماذا تجلس في الظلام ؟
إنني أفكر في كل أصدقائي ...
... مثل المفوض و المدعي العام. اللذين ...
أغلقي الأنوار. أنا أستطيع أن أراهم بشكل أفضل في الظلام
إلى متى ستستمر بهذا الشكل ؟
إستمع يا عزيزي. إستمع إلى ما يقوله بيل كوروم في الـ جورنال أميركان
"حتى يرتكب روكي ذنباً أكبر مما يمكنني أن أجد أنه قد أرتكب
... فآنني سوف أجلس هنا و أحارب من أجل حربه كي يلاكم"
أيوه. الكتاب الرياضيين. ماذا ؟ لقد كانوا دائماً طيبين معي
لكن ماذا عن الأشخاص الآخرين ؟
يلطخون كل الصفحات الأولى بمقالات عن كم أنني عبارة عن جرذ
- كم أنني كاذب. كم أنني مغفل - توقف عن ذلك يا روكي !
بالتأكيد ! جراتزيانو ! إنه مجرم شرير ! جبان ! جرذ أصفر جبان !
تذكروا ! إن جراتزيانو المغفل الذي قد جاء من الحواري. سوف لن ...
توقف عن ذلك !
آلو
أيوه. من المتكلم ؟
- ما الذي تريده ؟ - أنا لا أريد شيئاً يا ولد يا روكي
لقد كنت أفرأ عن مشاكلك أنا ليست لي علاقة ...
... بتلك القصة المنتشرة في صحف شيكاغو
- إن هناك عرضاً طازجاً لك - بيبو ! أنت دائماً تريد شيئاً ما
و الآن. مهما كان ذلك فأنا غير مهتم ! هل تفهم ؟
بالتأكيد يا فتى. أنا أفهم
في أي وقت تقرر فيه التوقف عن لعب دور الأبله ...
لهؤلاء الأشخاص. فقط إتصل بي
ربما أمكننا أن نقوم ببعض العمل معاً ؟
بيبو. لا تتصل هنا مرة أخرى ! إبتعد عن حياتي !
هل فهمت ؟ إبتعد !
هيا يا إيرفنج. ما الأمر ؟
- إيرفنج. ماذا عن شئ ما ؟ - هيا يا إيرفنج !
هل ستترك الأمور وتسافر إلى فلوريدا ؟
هيا يا إيرفنج قل ما لديك !
إنظر ! إنظر ! في خلال ساعة ...
... يمكن أن تكون في غرفة المعيشة ما الذي تعنيه ؟
- هذا هو كل ما يمكنني أن أخبركم به - ماذا عن المزيد ؟
ماذا عن شئ ما ؟
أين روكي ؟ إن لدي شيئاً لأخبره به
- أخبار طيبة ؟ - أوه. لقد سمعت ما هو أسوأ
سوف يستعيد رخصته !
لا. لكن هيا أحضري روكي
روكي ! إنه إيرفنج
أيوه. ماذا ؟
هل أنت مستعد ؟ ها هو الأمر
كل شئ قد تم إعداده. السادس عشر من يوليو في شيكاغو
خمسة عشر جولة مع توني زيل
... لمباراة البطولة ! أليس ذلك رائعاً ؟
مفوضية إيلينوي لم تحذ حذو مفوضية نيويورك
أوه ! لا ! أنا لن ألاكم في حلبة في شيكاغو
إنهم يكرهونني هناك الصحف و الناس
هناك جرذ ما قد أصلق الصفارة هناك. إنظر الآن لم علي أن ألاكم في مدينه أخرى ...
... حيث لا أملك هناك أي أصدقاء إنهم لا يريدونني أن أفوز هناك ...
ماذا علي أن أقول لك ؟
ما الذي يمكنني أن أفعله ؟
عليك أن تأخذه إلى شيكاغو و علي أن أعيد إليه قوامه و هيئته
ثم سيكون عليه أن يأخذ اللقب من توني زيل ...
... ويُري كل شخص في العالم من هو و ماذا يكون
- شيكاعو ! لقد سمعته ! - إنها ليست شيكاغو
إنه ليس لديه معدة كي يلاكم في أي مكان
ألا ترى ذلك يا إيرفنج ؟
لثلاث سنوات عرق بشدة بالطريقة الوحيدة التي عرفها ...
... محاولاً أن يكون عضواً في ما يسميه "العالم الشرعي" ...
لقد ظن بأنه قد نجح
لكن الآن هو قد إقتنع بأنه مهما حاول فلم يفلح و لن يستطيع أن يُفلح
و ما الفائدة في المحاولة طالما أنك لست فحيتاً و لن تكون أبداً فحيتاً ؟
لكن هذا لم يفلح يا إيرفنج ..
و يجب أن يُفلح مرة أخرى. يجب ذلك
روكي
ما الذي دهاه ؟
- ما الذي تظن أنك تفعله ؟ - دعني أرى هذه الأيدي
من المفترض علينا أن نعمل من أجل الدفاع عن زيل ...
... و أنت واقف هنا تفتح أغطية تلك الأشياء ؟
... و ربما حتى تكسر يداً أو إثنتين
حسناً. إذا فأنا قد إرتكبت غلطة
- كيف هم ؟ - أفضل أن يصدمني قطار سكة حديدية مندفع
محظوظ
هنا
- هي ! إلى أين أنت ذاهب ؟ - أيوه ! إن لدينا الكثير من العمل لنعمله
إنظر ! إن المكان هادئ جداً هنا على أن أذهب إلى مكان ما ...
... حيث هناك مباني و ضوضاء إنني ذاهب من هنا
و الآن ! إنظر ! إنتظر دقيقة يا روكي إن لدي فكرة
إنظر. سوف نخرج من هذه الضاحية سوف نفتتح محلاً في البلدة
سوف تعمل في جيمانيزيوم مثل ستيلمان
إن لديهم واحداً في قلب شيكاغو
أيوه. حسناً. ربما كان لشيكاغو قلباً ...
... لكنني لم أجده ! هذه مقولة جميلة جداً يا جراتزيانو
- هل يمكنني كتابتها عنك ؟ - إبق بعيداً عني !
أنتم يا رجال شيكاعو لستم سوى مشاكل بالنسبة لي
حسناً. أنا سوف أكتب سبقاً في عمود الجريدة غداً
روكي جراتزيانو هو ملاكم مهزوم ...
... بدون حتى أن يلمسه توني زيل بقفازه
- و الآن ماذا ؟ - هل رأيتي ذلك السائق ؟
أنا أعني أنه لم يتكلم كلمة واحدة طوال الطريق من السينما
إنه فقط ينظر لي من المرآة و لا كلمة واحدة
ما الذي توقعت منه أن يقوله ؟
أنا أعني. أنه لم يكن ليقتله مجرد أن يقول: حظاً سعيداً يا روكي
... أو فلتسقط ميتاً أو أي شئ إنه فقط ينظر لي
ربما أنه لم يكن يعلم من أنت
حسناً. إذن لأي سبب ظل واقفاً ؟
ربما كان يتساءل من الذي يقص لك شعرك
- هل سمعت ما الذي قاله ؟ - نعم
- ما الفكرة ؟
- أنا كنت سآخذ له صورة - هذا كان سيساعد بالتأكيد
- مرحباً - مرحباً يا ماما
أنت جليس أطفال رائع. هاي !
من الذي علمها كيف تغش في الكازينو ؟ لقد هزمتني بثلاثة دولارات !
من تظنه ؟ إنتظر حتى ترى كم هي ممتازة...
... في لعبة الجاكس
تعالي يا عزيزتي. قبلي العم إيرفنج و قولي له تصبح على خير
- تصبحين على خير يا كوتشينة و سباتي - تصبح على خير يا عمو إيرفنج
- قولي تصبح على خير لبابا. تصبحين على خير - تصبح على خير يا بابا
- أيوه. تصبحين على خير - سوف أدسك بعد بضع دقائق
- حسناً. كيف كان الفيلم الليلة - قل له ما الذي قالته تلك السيدة
- قل له ما الذي إضطررت لأن أستمع إليه ؟ - ما الفارق الذي يصنعه ما قالته ؟
ربما أن هناك أناساً لن ينسوا أبداً من الذي كنته
ربما كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي يملكونها كي يحصلون على أي متعة من الحياة
لا يعني هذا أنك يجب أن ترقص حين ينظرون إليك في الطرق الجانبية
- و الآن إنتظر - إنتظري دقيقة يا نورما
نحن لم نحضرك معنا كي تجعلي حالة روكي أسوأ
- إنها لا تعني هذا يا فتى - أنا أعني كل كلمة قلتها
إن لديه ماضياً كما تعلم و بمرور الوقت هو قد تعلم أن يتعايش معه
لقد حان الوقت لكي و لي ألا ننظر إلى الإتجاه الآخر
... كل مرة هو يشعر بالغضب الشديد من العالم بسبب المشكلة التي يقع فيها
لقد كان روكي هو من كسر القوانين و ليس المفوض ...
... و ليس المدعي العام ...
عندما تستمع إليه. تظن أنه مجرد ضحية بريئة
أرجوكي يا نورما لقد ظننت أنكي ستساعدين
- لقد ظننت أنك تريدين لروكي أن يفوز - حسناً
لكن ماذا عن المباريات التي ستلي هذه المباراة ؟
ماذا عن السنوات التي ستمر بعد أن يعتزل الملاكمة ؟
- لكن يا نورما - أنا زوجته و لست مديره
أنا سوف أعيش معه طويلاً بعد أن تتوقف أنت عن القلق ...
... بشأن وزنه و أداؤه ...
... و عما كان قد حصل على قدر كافٍ من النوم أو لا
روكي !
- روكي ! - أيوه ! أيوه ! أنا أعلم !
ما الذي أفعله هنا ؟ من المفترض أن أكون في شيكاغو
إخلط واحد من الأسود و الأبيض لا تسأل أسئلة
بالتأكيد. بالتأكيد يا روكي !
المشكلة مع دليل التليفونات أنك دائماً تعلم ...
... كيف سوف يصبح الأمر في النهاية: زيبايسكي
فرانكي بيبو من فضلك
حسناً. حين يعود ثانية أخبره أن يتصل ...
هل معك قلم رصاص ؟
أيوه. بولنج جرين رقم 39970
أيوه. أخبره أن يسأل عن روكي قل له ...
... لو أنه لا زال يريد الكلام ...
... فأنا أنوي أن أستمع لما لديه ...
أيوه
أنت لا تعلم كم هو رائع أن تكون هنا يا روكي
أوه. نعم. نعم. هيا
العديد من شلة الشارع العاشر قد رحلوا
فيدل قد قتل في أثناء عملية سطو سامي يقضي فترة عقوبة 30 عاماً في السجن
و شورتي اليوناني قد كُسر عموده الفقري ...
... بينما كان يحاول الهروب في سيارة ضع المزيد من اليسلتزر في هذا
بالتأكيد. بالتأكيد. بالتأكيد يا روكي. بالتأكيد !
و فرينشي قد نفوه مدى الحياة
هل تذكر فرينشي الصغير ؟
و لو باريزي ...
... لقد حصل على كرسي متحرك كما تعلم
و كذلك توني و ويلي إيسبوسيتو. نعم !
المكان هنا يصبح أكثر سكوناً في بعض الليالي حتى أنه يمكنك سماع ذوبان الآيس كريم
يمكنك أن تجعله أكثر سكوناً لو أنك ضعطت على نفسك
زنزانه السجن أكثر هدوءاً
القبر ليس له صوت إطلاقاً !
لكن أنا مجرد صانع سليتزر بإثنين سنت ما الذي أعرفه ؟ لا شئ !
فقط أن العالم كله لا يختلف كثيراً عن محل الحلويات الذي أمتلكه
شخص ما يدخل المحل و يجلس عند النافورة الفوارة و يطلب صودا
و أنا أعطيه الصودا ثم يشرب الصودا ثم أعطيه الحساب
إن عليه أن يدفع ثمنها و نفس الشئ في الخارج هناك
من يطلب الصودا فيجب عليه أن يستطيع أن يدفع الحساب
إذا فعلت شيئاً خطأ يا روكي فيجب عليك أن تدفع ثمنه
إنها حقيقة بسيطة للغاية. لكن بعض يجدونها صعبة الفهم
إنهم يغضبون عندما يأتي وقت دفع الحساب
"من أنا ؟" يصرخون و يبكون "من أجل ماذا ؟" من أجل الصودا !
هذا هو من أجل ماذا يا روكي
لا تطلب أبدأ الصودا ما لم تكن مستعداً لدفع الثمن
- روكي ! - لو إتصل شخص
قل له سأعاود الإتصال به إلى أين أنت ذاهب يا روك ؟
روكي ! هي ! روكي !
هي ! رومولو !
ما الذي حدث لك ؟
أنا لا أشعر بالتركيز إنها حالة مؤقتة !
هل أنت بخير يا روكي ؟ كنت قلقاً عليك|
- هي ! ما الأمر ؟ هل حرارتك مرتفعة ؟ - إنها حالة مؤقتة
إن لدي خططاً كبيرة يا روكي !
سوف أقوم بممارسة العمل لحساب نفسي !
سوف أشتري كشك للزهور
هل تريد ... ؟ هل تريد أن تستثمر ؟
أوه. نعم. كم الثمن ؟
- بمائة - ماذا ؟ كشك للزهور بمائة دولار ؟
هناك ذلك المحل في الأفنيو إيه ...
... وذلك الجد العحوز الذي يعمل كحارس
بورقة سي (مائة دولار) أظن أنني أستطيع أن أشتري لنفسي طبنجة ...
و أدفع لأحد الأجلاف كي يصوبها إلى العجوز بينما أدخل أنا و أحصل على بعض ما بالداخل
- ثم سيكون عندي ما يكفي لشراء الكشك ! - عليك أن تتخلى عن هذه الفكرة !
- سوف تنتهي المجازفة برصاصة - ما الدي تتحدث عنه ؟
الأمر لن يستحق ذلك ألا تفهم ؟
لن يمكنك أبداً الحصول على أي عجين حقيقي من بيع الزهور
إذن من سيبيع الزهور ؟
هذه مجرد واجهة يا روكي سوف أحصل على أجمل ...
... و أفحت مكان لبيع المخدرات في الحي الشرقي
- كل ما أحتاجه هو طبنجة ! - أنا لا أريد أن أفقدك !
... سوف تُقتل ما لم تتعقل و تتخلى عن تلك الفكرة !
أيها الأحمق المسكين الصغير ! ما الفائدة ؟
إنظر إلى نفسك !
إنهم لم يدعوك تفلت بما فعلته !
نحن ليس لدينا فرصة أي أشخاص مثلنا. أليس كذلك ؟
أليس كذلك يا روكي ؟
ها هي !
إدخل إلى هنا. يا كرة الشحم التي لا تصلح لشئ
تعال !
أنا رأيت النور من الأسفل و إعتقدت أنه ربما أن أحداً لا يزال بالأعلى
أمك عند الشاطئ
إذن كيف كان حالك ؟ أنا أعني أنك تبدو متعباً
لم لا تسألني كيف كان حالي.هه ؟
لم لا تسألني ماذا كنت أفعل هنا ؟
تعالى لترى أمك إنها ليست هنا الآن
أنت لا تسأل عن أي شئ أنت لم تسأل أبداً عن أي شئ
أنت فقط تقول أشياء. لم لا تسألني مثلاً "كيف حال نورما ؟"
"كيف ... ؟" ماذا أفعل هنا في نيويورك بينما أنا لدي مباراة في شيكاغو ؟
إذا لم يعجبك هذا. لم لا تخرج من هنا ؟
إخرج من هنا ! إخرج !
هذا كل ما تستطيعه. أن تتكلم بخشونة و قوة ! لكنك لست بهذه القوة !
أنت لم تكن بالقوة الكافية كي تأخذ القرار و تخلع القفازات و تعتزل
و أنت كنت تلاكم في داخل رأسك من وقتها أليس كذلك ؟
أيوه ! و أنت لا تزال لم تنتصر في ملاكمتك تلك !
و لن تنتصر أبداً !
لأن كل شئ قد إنتهى بالنسبة إليك بغض النظر عن كمية الخمر التي تحتسيها
لكنه لم ينته بالنسبة لي
أنا لدي زوجة و لدي طفلة أنا لدي منزل في أوشين باركواي
و أنا سألاكم توني زيل لبطولة العالم
أنا لن أدع أحداً يتخذ قراراتي أو يحدد مصيري و خاصة أنت !
هيا !
هي ! لا تبكِ ! هلا توقفت عن ذلك ؟
إنظر يا بابا. أنا كنت أتكلم فقط
لا يجب عليك أن تأخذ كل ما أقوله بجدية
إنظر. أنا لست قوياً بما يكفي !
هل تريد أن تضربني ؟ تعال و إضربني ! هلا فعلت ذلك ؟
إنظر يا بابا. أنا كنت أتكلم فقط
انا أعني. إنظر. أنت لم تستطع أن تساعد نفسك إطلاقاً
أنت لم تحظ بشئ سوى الإنكسارات السيئة أنا كنت محظوظاً
هيا ! ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك. هه ؟ دعني أصنع شيئاً من أجلك ؟
كن بطلاً !
... كما لم أكن أنا أبداً !
لا تقلق بشأن أي شئ !
بابا ! لا تقلق بشأن أي شئ !
- روكي ! روكي ! - مرحباً يا حبوبتي !
لقد كنا قلقين عليك
أين كنت طوال الليل ؟
كنت عطشاناً و ذهبت لأحضر آيس كريم بالصودا
آيس كريم بالصودا ؟ من أين ؟ - حسناً. من عند بيني. هل هناك مكان آخر ؟
- إنظر. هل أنت بخير ؟ - أوه. نعم. أنا أشعر بأنني على ما يرام
ما الذي تفعلونه في هذا الوقت المبكر ؟
لقد سمعنا أن شيكاغو بها أفضل شروق للشمس
- الآن .. إستمع إلي يا روكي - ماذا ؟
- هل تدرك أن ... ؟ - ماذا ؟ ماذا ؟
إنظري يا نورما .. أرجوكي تأكدي أن يحصل على قدر كافٍ من النوم. هلا فعلت ذلك ؟
ما هذا ؟
لقد أحضرت لكي بعض الآيس كريم من عند بيني
بجوز الهند. لقد أعده في الثلج الجاف
- كيف عرفت ؟ - حسناً. كيف عرفت ماذا ؟
هذا كان هو أكثر شئ أريده ...
... الشئ الذي كنت أموت من أجل الحصول عليه طوال الليل هو ...
نورما ...
... بالتأكيد ؟
خمسة عشر جولة من أجل بطولة العالم للوزن المتوسط
في الشورت الأسود ...
<i يزن 155 وربع رطل ...
... من مدينة نيويورك. المتحدي ...
... روكي جراتزيانو !
و في هذا الركن مرتدياً الشورت القرمزي ...
... يزن 159 رطلاً ...
... أروع قطعة من الفولاذ خرجت من جاري في إنديانا ...
... بطل العالم في الوزن المتوسط توني زيل !
و في خلال لحظات قليلة سؤالان كبيران للغاية ستتم إجابتهما ...
هل سيستطيع روكي جراتزيانو أن يهز كل سقف وضع فوقه ...
... خلال الستة أشهر الماضية ...
... و الوثوب من جديد كي يحصل على اللقب من الرجل الوحيد الذي تمكن من أن يهزمه من قبل ؟
أم هل سيثبت توني زيل أنه بطل بكل بوصة من جسمة ...
... و يمضي ليكيل لجراتزيانو نفس الضرب المتوحش كما فعل من قبل ...
... في إستاد يانكي في الصيف الماضي ؟
نسبة المراهنات قد رجحت كفة زيل للفوز
ها هو الجرس يدق للجولة الأولى ...
... و هاهو معلقكم ضربة بضربة سام تاوب
شكراً لك يا هاري ويسمور و ها هو الجرس من أجل الجولة الأولى
هيا يا توني. ماذا يحدث ؟
- إقتل ذلك المغفل يا توني ! - إضربه بسدة يا توني ! هيا !
هيا يا ولد يا توني ! إضربه !
في الأمعاء مباشرة. يا توني ! هيا !
ولد يا توني ! أنت تستطيع أن تفعلها !
إضربه بالقاضية ! إضربه بالقاضية !
توني ! هيا ! إلكم شماله يا توني !
إقض عليه يا توني !
هيا ! آخر واحدة يا توني !
ضربة باليمين للرأس . ويمين أخرى للرأس !
جراتزيانو أُصيب إنه يتلقى شمال قوية في الجسم
إنه يحاول أن يحيط زيل لكن البطل يتراجع للخلف ...
... يتقدم ثانية بيمين أخرى إلى الرأس مرة أخرى
و ها هو الجرس ينهي الجولة الأولى
و جولة صخرية شديدة بالتأكيد بالنسبة للسيد جراتزيانو
- ذلك الشخص قوي - حسناً. رد له اللكمات ! هذا قانوني !
إبقِ شمالك مرفوعة إضرب بتلك الشمال ! إضرب بقوة !
- هيا يا توني ! - هيا يا زيل ! دعه يأخذها !
- هيا ! - هيا ! إضربه !
هيا يا توني !
إقتل ذلك المغفل !
إقتل المغفل !
ضربة يمين قوية من زيل
الحكم ينظر عن قرب لعين جراتزيانو
البطل يحاصره عند الحبال
إنه ينزف بغزارة ! و عينه اليسرى شبه مغلقة !
ضربة يمين قوية أخرى للوجه من زيل
الجولة الثالثة
هيا يا ولد يا توني ! إضربه !
- هيا يا توني ! - هيا !
ما الأمر يا توني ؟
إنهض ! إنهض ! لقد راهنت بالمائة دولار عليك !
لقد نهض و لم يكن هناك عد
من حسن الحظ أنه قد سمعك !
جراتزيانو نهض ! زيل يلاحقه إلى الحبال
... مصوباً شمال قوية إلى جسمه
ضربة شمال عالية للرأس و شمال أخرى
- رد له الهجوم ! - جراتزيانو يهوي ثانية نحو الحبال
جراتزيانو يهوي بشماله
- و يتلقى ضربة باليمين و بالشمال بالمقابل - هيا ! رد له الهجوم !
عين روكي مفحوتة ضربة يمين قوية فوق العين من زيل
و أخرى ! و أخرى !. روكي في ورطة إنه فعلاً في ورطة الآن !
هيا يا زيل ! دعه يحصل عليها !
روكي ! روكي ! هل تعلم من الذي يتحدث إليك الآن ؟!
من أنا يا روكي ؟ من أنا ؟
وايتي ! أنا أشعر بالخجل منك ! أنا قد وضعته حيث أريده
لو أن هذه لم تكن مباراة البطولة لكنت قد أوقفتها !
لا تقلق. سيكون على ما يرام !
سوف يعدمونك بالكرسي الكهربائي بتهمة القتل في هذه الولاية. و لو أنه لم يخرج من هنا ...
إذا أوقفت هذه المباراة فسوف أُحطم كل عظمة في جسمك
- هل تسمعني ؟ سوف أمزقك إرباً ! - ليس هو ! ليس هو ! بل هو !
إبق شمالك مرفوعة ! إبق شمالك ... إبق شمالك مرفوعة !
الجولة الرابعة
إقض عليه يا توني ! هيا !
جراتزيانو يخطئ توجيه ضربة بالشمال إلى الرأس ...
... و يتلقى ضربة بالشمال إلى الوجه و ضربة قوية باليمين
الجولة الخامسة
هيا يا روكي !
ريل يستمر بالضرب ! إنه لا يتوقف !
ضربة باليمين إلى الجسم و ضربة بالشمال إلى رأس جراتزيانو
هيا يا توني ! لنجرح هذا المغفل الليلة !
أعطه إياها !
هكذا يا فتى ! إستمر في ذلك !
- روكي ! من أنا ! - أعطني أمارة !
ذلك إيرفنج
روكي ! هل إكتفيت ؟ هل إكتفيت ؟
عم تتحدث ؟ إنه لم يتمكن مني. أنا الذي تمكنت منه !
إنه مفتوح تماماً بلا دفاع الآن سوف أذهب إليه ...
... سوف أفتح له رأسه هذه الجولة !
هل تعلم يا فتى ؟ أعتقد أنني بدأت أصدقك !
و الآن .. إذهب هناك و إفحته !
هيا يا ولد يا توني !
هيا يا زيل ! دعه يحصل عليها !
- هيا يا ولد يا توني ! - أعطه إياها !
يمكنك أن تفعلها يا زيل !
هيا يا توني ! هيا !
- هيا يا روكي ! - هيا يا روكي ! يمكنك أن تفعلها !
هيا يا روكي !
يا طفلتي !
يا طفلتي ! و الدك هو البطل !
أريد أن أذهب إلى الحمام !
الوقت هو دقيقتان و عشر ثوان ...
... من الجولة السادسة
الفائز و بطل العالم الجديد في الوزن المتوسط ...
... روكي جراتزيانو
محل ويلرز جيريمي للمجوهرات مفتوح لـ روكي ليلاً و نهاراً و كان دائماً كذلك
حسناً... أشربي حتى الثمالة طالما كان هذا مستمراً يا حبي. لأنني سوف أخسر هذا اللقب يوماً ما
و بالتأكيد سوف أخسر لكمة يدي اليمنى أيضاً سوف يحدث ذلك
لكن هذا لن يصنع فارقاً لأن ما ربحته ...
... لا يمكنهم أخذه مني في الحلبة
هل تعلمين ؟ لقد كنت محظوظاً شخص ما في الأعلى هناك يحبني !
و شخص ما بالأسفل هنا أيضاً
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم إلى اللقاء مع أفلام و ترجمات أخرى منهندس لـؤي محمــد مــصطفى loay_76@yahoo.com
النــهـــــــايـــــــــة